Příště nás čeká: Večeře na Zaironu

#4 Batu_Khan: Když tě vhodný výraz nenapadá, tak si ho občas musíš zkrátka vytvořit, o tom ten překlad do jisté míry je. Prací překladatele je nejen překládat, ale i počešťovat cizí neznámé výrazy.

#3 ScaryX: Aha ho zaťal som do živého, čo je na tom ak nenájdeš lepšie slovo v Češtine tak to necháš v originály, netreba za každú cenu prekladať čo netreba(ale je to len môj osobní názor) :D

Lépe, nelépe, o to tady nejde. Překlad je od toho, že se překládá. Jestli chcete „nepřeklad“, tak budete muset jinam :-) To se tu pak můžeme dohadovat a hlasovat, jestli nepřekládat i slova jako třeba „spaceship“, „okay“ nebo „cool“, protože zní lépe a jsou víc… cool. Ve finále zazní názor, že celá angličtina je vlastně lepší a nemusíme překládat vůbec nic. :D

#1 EdnaMichael: Presne tak nikdy som nepochopil tú mániu že všetko treba preložiť aj keď občas sa stane že anglicky výraz je lepší

blink drive zni mnohem lepe :D