#13 repetalek: Kašpar se ptá: proč jsi tak příjemně konfrontační? Prostě ti nevyhovuje Adams, prostě ti nevyhovuje jeho humor, prostě ti nevyhovuje překlad, tak se na to vykašli a neztrácej čas… Není to řešení?
#10 amaluna: S knihami to má společné pouze jméno Dirka Gentlyho. Jinak postava je úplně přepracovaná (původně tlustý vášnivý kuřák chodící v červeném klobouku a dlouhém plášti), ale bavila mě. Z knih je vysvětlení, co je to holistický detektiv. Dále pak zmínka o vyřešených případech – pohovka, Thor. A samozřejmě cestování v čase. Jinak myslím, že Landis myšlení a hlavně takový ten „anglický“ humor Adamse uchopil vcelku perfektně. Škoda, že Adams o Dirkovi napsal pouze dvě knihy.
#9 benny60: Tiež to celkom nechápem, u mňa je to serial rozhodne na prvých priečkach – doslova som to hltala… Brácho to somnou tiež pravidelne pozeral, ale zase my sme taká free odroda, že sme sa v tom vážne našli. Takže asi je na to potrebné mať otvorenú myseľ a fantáziu, aby to človek dokázal doceniť… Ďalšia vec je, že veľa ľudí o tomto seriály nemá ani potuchy zatiaľ (podľa mňa)- asi to chce čas… Inak napísané je to perfektne – ten bravúrny štýl – to sa len tak nevidí… :D Takže som si musela pod stromček kúpiť knihu, lebo ma strašne zaujíma nakoľko je seriál vystavaný s Adamsovej knižnej vízie a nakoľko z Landisovej hlavy. Neviem nepoznám zatiaľ tvorbu ani jedného a ešte som sa do čítania nepustila, takže som strašne zvedavá…ale potom môžem referovať… :)
#7 amaluna: Děkuju za názor, bohužel, jak vidím aktuální ohlasy, bylo by to poněkud předčasné. Pokud se podíváš na stávající diskuzi, při vší úctě, jedná se téměř o monolog. Taktéž v ostatních oblastech tohoto webu. Takže nabídka je, ale zájem nikoliv. Přijde mi to opravdu zvláštní, možná je něco zvláštního na mojí straně, ale myslel bych si, že tenhle seriál vyvolá trochu víc odezvy.
Poslední titulky jsou venku – bylo mi ctí právě tenhle seriál překládat. Osobně ho považuju za „zjev“ tohoto roku. Teď je na vás, fanoušcích, abyste tuto diskuzi přeměnili z mého monologu na dialog… Jak se vám líbil? jak se vám líbil překlad? Budu vděčný za každou připomínku k překladu, někoho to může urazit, já to uvítám. Pokud bude zájem, vyjádřený na tomto místě, budu se snažit, aby se tato část webu Edny stala poněkud živějším místem, než je tomu doposud.
Titulky k poslednímu dílu této sezóny budou na verzi 720p KILLERS a termín dodání očekávám, znaje svoje možnosti a předchozí výkony, někdy mezi čtvrtkem a sobotou.
Protože mi konečně začal dávat telefonát Rimmera z druhého dílu smysl, opravil jsem tam pár vět a novou verzi titulků nahrál. (Jsou na verzi 720p KILLERS)
isiel som do toho a vobec netusil co mam cakat, ale bol som spokojny a serial ma bavi, som zvedavy na 2. seriu
nevíte proč není na uloz.to díl 7 a 8? nebo jsem jen pitomá a neumím tam hledat? :D
#17 repetalek: Tak to je jiná :-) S tím se dá souhlasit… A k těm vteřinkám: ono leckde opravdu nebylo kde je vyšetřit. On je opravdu dost ukecanej.
Jé, promiň, asi jsem to špatně napsal, tím kašparem jsem myslel toho detektiva. Samozřejmě dík za titulky !!!
#18 benny60#13 repetalek: Kašpar se ptá: proč jsi tak příjemně konfrontační? Prostě ti nevyhovuje Adams, prostě ti nevyhovuje jeho humor, prostě ti nevyhovuje překlad, tak se na to vykašli a neztrácej čas… Není to řešení?
#13 repetalek: Kašpar navrhuje: zkus druhou sezonu ty. V první bohužel žádný jiný kašpar nebyl.
#13 repetalek: Kašpar se ptá: kde?
Ještě jsem zapomněl, ty titulky od toho kašpara nestíhám číst, příště by to chtělo někde vyšetřit nějakou menší vteřinku.
#14 benny60 #15 benny60 #16 benny60Zatím 3díly, je to zajímavé, škoda toho šaškovskýho pojetí, připomíná mi to toho doktora, který jsem nemohl brát vážně. Tak nevím jestli to zvládnu.
#10 amaluna: S knihami to má společné pouze jméno Dirka Gentlyho. Jinak postava je úplně přepracovaná (původně tlustý vášnivý kuřák chodící v červeném klobouku a dlouhém plášti), ale bavila mě. Z knih je vysvětlení, co je to holistický detektiv. Dále pak zmínka o vyřešených případech – pohovka, Thor. A samozřejmě cestování v čase. Jinak myslím, že Landis myšlení a hlavně takový ten „anglický“ humor Adamse uchopil vcelku perfektně. Škoda, že Adams o Dirkovi napsal pouze dvě knihy.
#9 benny60: Tiež to celkom nechápem, u mňa je to serial rozhodne na prvých priečkach – doslova som to hltala… Brácho to somnou tiež pravidelne pozeral, ale zase my sme taká free odroda, že sme sa v tom vážne našli. Takže asi je na to potrebné mať otvorenú myseľ a fantáziu, aby to človek dokázal doceniť… Ďalšia vec je, že veľa ľudí o tomto seriály nemá ani potuchy zatiaľ (podľa mňa)- asi to chce čas… Inak napísané je to perfektne – ten bravúrny štýl – to sa len tak nevidí… :D Takže som si musela pod stromček kúpiť knihu, lebo ma strašne zaujíma nakoľko je seriál vystavaný s Adamsovej knižnej vízie a nakoľko z Landisovej hlavy. Neviem nepoznám zatiaľ tvorbu ani jedného a ešte som sa do čítania nepustila, takže som strašne zvedavá…ale potom môžem referovať… :)
#11 benny60#7 amaluna: Děkuju za názor, bohužel, jak vidím aktuální ohlasy, bylo by to poněkud předčasné. Pokud se podíváš na stávající diskuzi, při vší úctě, jedná se téměř o monolog. Taktéž v ostatních oblastech tohoto webu. Takže nabídka je, ale zájem nikoliv. Přijde mi to opravdu zvláštní, možná je něco zvláštního na mojí straně, ale myslel bych si, že tenhle seriál vyvolá trochu víc odezvy.
#10 amalunaPoslední titulky jsou venku – bylo mi ctí právě tenhle seriál překládat. Osobně ho považuju za „zjev“ tohoto roku. Teď je na vás, fanoušcích, abyste tuto diskuzi přeměnili z mého monologu na dialog… Jak se vám líbil? jak se vám líbil překlad? Budu vděčný za každou připomínku k překladu, někoho to může urazit, já to uvítám. Pokud bude zájem, vyjádřený na tomto místě, budu se snažit, aby se tato část webu Edny stala poněkud živějším místem, než je tomu doposud.
:) Za mňa má určite cenu rozvíjať web – je to dokonale krásna ,,cvokárňa", ktorú si nejde nezamilovať. A díki moc za titulky benny60 :)
#9 benny60Titulky k poslednímu dílu této sezóny budou na verzi 720p KILLERS a termín dodání očekávám, znaje svoje možnosti a předchozí výkony, někdy mezi čtvrtkem a sobotou.
Protože mi konečně začal dávat telefonát Rimmera z druhého dílu smysl, opravil jsem tam pár vět a novou verzi titulků nahrál. (Jsou na verzi 720p KILLERS)
titulky k 7. dílu jsou na verzi AVS
Ještě jedna oprava titulků k prvnímu dílu. V oblasti „Todd potkal Todda“.
Titulky k sedmému dílu budou 9.12. večer
Do sekce titulky jsem nahrál opravenou verzi k prvnímu dílu a přečas na KILLERS verzi.