Stanice HBO připravuje seriál o Watchmenech

#9 yennik: Podle mě by se skloňovat mělo, přeci jen „seriál o Watchmen“ zní fakt blbě. Já se řídím selským rozumem, kde se seriál/komix/film jmenuje Watchmen a pokud si člověk představí, že neumí anglicky a neví, jestli slovo Watchmen odkazuje na množné či jednotné číslo, pak nevidím problém ve skloňování jako je v článku. Aby moje myšlenka byla ještě jasnější, představte si, že by se to originálně jmenovalo třeba Mga tagatanod (překlad do filipínštiny). Taky nevíme, jestli to je v množném nebo jednotném čísle, logicky tedy skloňování by bylo o Mga tagatonzích nebo tak nějak :)

#8 Kafka Tamura: Tak samozřejmě neexistuje nebo o ní alespoň nevím, ale myslím, že tady vítězí logika. A nebo neskloňovat vůbec a je po problému. :)

#6 yennik: #7 yennik: Sám jsem se u toho už dřív pozastavil, když jsem někde psal „Watchmanech/Wat­chmenech“, asi jsem se úplně nerozhodl a mávl jsem nad tím rukou „Oboje je správně“, případně jsem spíš zastáncem ‚nejlepší neskloňovat vůbec‘. Nicméně mě rozesmála tvá sebejistota, tak bych chtěl vědět, z jaké příručky o počešťování ang. slovíček čerpáš. Jsem nevěděl, že něco takového existuje. :)

#5 danulka01: To máš jako „seriál o Power Rangersích“ oproti „seriál o Power Rangerech“ (původně jsou Power Rangers).

#5 danulka01: Přesně tak, v podstatě jsi potvrdila to, co jsem říkal. Ve slově Watchmen už množné číslo je, takže správně by bylo „připravuje se seriál o Watchmen“ nebo „připravuje se seriál o Watchmanech“, česká koncovka „ech“ přidává tomu slovu druhé množné číslo, první je obsaženo už v tom samotném „Watchmen“.

#2 yennik: množné číslo od man je men, film i komiks se jmenují Watchmen/Strážci, ne Watchman/Strážce

Tak tohle by mohla být pořádná pecka :-)

Lindelof + comics – to asi neprevazi ani HBO produkcia.

Watchmenech? Když už, tak snad Watchmanech…

Super, konečně něco, na co se dá z té komiksové tvorby taky těšit. HBO a Lindelof = hotový showgasm.