ďakujem pekne za preklad, mne až ušlo, že už vyšli štyri diely :D neviete, či to niekedy bude aj na Disney+/Netflix/HBO MAX? Asi som sa na to dosť spoliehala.
#1 JFK031: Protože na překlad máme čas především až o víkendu, navíc jsme prvně přeložili díl Fear the Walking Dead. To, že jiné seriály mají dřív překlady, je z toho důvodu, že se ripují ze streamovacích služeb, zatímco tohle musíme celý přeložit.
#3 Rick21: Já přece nikoho neurážím, jen se slušně ptám. Zaráží mě jen to, že v případě různých blbostí a kravin je překlad hotový téměř okamžitě a v případech kvalitních seriálů jako je třeba tento, to tak dlouho trvá. Tím samozřejmě nechci snižovat zásluhy překladatelů titulků, které mám v hluboké úctě a velice jnim děkuji za vše co pro nás překládají!
#1 JFK031: Můžeme těmto překladatelům líbat ruce a nohy za to že ve svym osobnim volnu a defakto zadarmo překládají tyto seriály protože kdyby nebyli tak se na to ani nepodíváš.
#1 JFK031: Překladatelé nejsou stroje ale lidi, navíc se ještě nejdříve musí přeložit FTWD a pak teprve se může dělat další překlad. Když jsi v práci tak začneš dělat jednu práci a pak jdeš od rozdělaný práce dělat další?
ďakujem pekne za preklad, mne až ušlo, že už vyšli štyri diely :D neviete, či to niekedy bude aj na Disney+/Netflix/HBO MAX? Asi som sa na to dosť spoliehala.
A ja som sa tešil na skákajúceho zombíka a on to bol iba človek! :D
#1 JFK031: Protože na překlad máme čas především až o víkendu, navíc jsme prvně přeložili díl Fear the Walking Dead. To, že jiné seriály mají dřív překlady, je z toho důvodu, že se ripují ze streamovacích služeb, zatímco tohle musíme celý přeložit.
#4 JFK031: Ale já netvrdím že někoho urážíš jen nemůže být všechno hned, všechno má svůj čas. Prosím přečti si můj komentář ještě jednou děkuji.
#3 Rick21: Já přece nikoho neurážím, jen se slušně ptám. Zaráží mě jen to, že v případě různých blbostí a kravin je překlad hotový téměř okamžitě a v případech kvalitních seriálů jako je třeba tento, to tak dlouho trvá. Tím samozřejmě nechci snižovat zásluhy překladatelů titulků, které mám v hluboké úctě a velice jnim děkuji za vše co pro nás překládají!
#5 Rick21#1 JFK031: Můžeme těmto překladatelům líbat ruce a nohy za to že ve svym osobnim volnu a defakto zadarmo překládají tyto seriály protože kdyby nebyli tak se na to ani nepodíváš.
#4 JFK031#1 JFK031: Překladatelé nejsou stroje ale lidi, navíc se ještě nejdříve musí přeložit FTWD a pak teprve se může dělat další překlad. Když jsi v práci tak začneš dělat jednu práci a pak jdeš od rozdělaný práce dělat další?
Proč ještě nejsou titulky hotové prosím?
#2 Rick21 #3 Rick21 #6 Xavik