Předposlední epizoda 666 Park Avenue je venku!
Neodvysílané díly, které stanice ABC odsunula na neurčito, pomalu ale jistě vyplouvají na povrch. Dnes tu máme dvanáctou epizodu s názvem The Elysian Fields
Dvanáctou epizodu tento týden odvysílala španělská kabelová televize Calle 13 Universal, čili díl je dostupný ve španělštině, díky čemuž se zcela jistě protáhne čekání na titulky!
Dobrou zprávou je, že 19. 2. 2013 má stanice Calle 13 Universal na programu i finálovou epizodu s názvem Lazarus!
Odkaz ke stažení epizody naleznete jako vždy v diskuzi!
To není mýtus, byly španělsky a proto i anglické titulky byly dělané ze španělštiny. Teď se sice dají stáhnout v originálním znění, ale titulky jsou pořád jenom ty přeložené a to je ten problém o kterém píše Jolinar..
#12 Jolinar: Prosimvas, kde jste vzal informace o nejakem spanelskem zneni? Ja ty dily mam stazene temer 2tydny a ve spanelstine opravdu nejsou. Mel by jste si ty dily stahnout, to ze jsou spanelsky dabovane je mytus kteremu jste uveril.
A ví se, kdy to tedy bude odvysílané anglicky? Trochu se v tom ztrácím, jak jsou pořád ty změny ;)
#11 Vikysek: My na nic „neserem“, ale nechceme překládat španělskou verzi z několika důvodů: 1) Španělsky sice umím, ale pokud je anglický seriál nadabovaný španělsky, byl by překlad do češtiny tzv. z druhé ruky a to ubírá na kvalitě. 2) Ty anglické titulky, o kterých jsi psal, jsou přeložené španělské, což by byl vlastně překlad dokonce ze třetí ruky (AJ-ŠJ-AJ-ČJ) a to už by byl totální paskvil. 3) Nevidím důvod, proč si nepočkat na originální verzi.
#14 DavidJustice#10 karla12345: máš asi špatnou verzi já už mám staženou 12 i 13ctku obojí bez titulků v obraze už to chci mít dokoukané né čekat na 2 díly do léta
#12 JolinarJá nevim, ale pokud je réálné, že ty poslední dvě epizody odvysílají do léta, tak si radši počkám.. Ten dabing docela ruší, má to jinou atmosféru a navíc mi pod anglickýma běží španělské titulky, ale možná jsou dostupné i verze bez nich..
#11 VikysekPřekládá to někdo nebo na to serete ?
budete překládat už tu 12. epizodu když už ji máte v angličtině ty titulky? :)
fox8 presunul nové epizódy až na termín od 8.4.
#5 Thadreth: To nevím. Na FOX 8 teď v pondělí půjde devátá epizoda, pokud by pokračovali až do konce, tak dvanáctou epizodu budou vysílat 11. 3. a o týden později finále…
#4 1Bobesh1: A nevíš, kdy to má vyjít v originálním znění? :)
#6 1Bobesh1#3 guesmi: Jistě že bude, ale až se odvysílá v anglickém jazyce :) zatím je venku jen španělská verze..
#5 Thadrethtáto časť nebude dostupná v angličtine?
#4 1Bobesh1Překlad bude až se objeví anglické titulky, zatím jsou dostupné jen španělské, italské a dodělávají se francouzské :)
Vrhnete se na překlad? :)