Dokončili jsme pro vás překlad desátého dílu s názvem The Patriot. Podíleli se na něm @OlafDark, @KlárkaP a @Sluníčko11. Titulky můžete stahovat v profilu epizody. Po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit a diskutovat o ní na našem fóru.
Překlad epizody The Patriot je hotový
19.1.2017 21:35
Jít na Agents of S.H.I.E.L.D. | Jít na Edna
-
Titulky k epizodě Broken Promises jsou hotové
12.1.2017 14:15 -
ABC během pauzy odvysílá minisérii s Yoyo
9.12.2016 17:05 -
Titulky k podzimnímu finále jsou přeloženy
8.12.2016 21:40
Toto je ten správny odkaz. Veľmi pekne ďakujem!#6 Valada06:
Přečas na WEB-DL nahozen.
#7 pete51#2 LALI1987: Za 1. jak již bylo psáno. Snažíme se překládat co nejrychleji, takže bereme to, co je jako první. Což je verze dimension (časování shodné s lol a fum) za 2. rozhodně ne všichni koukají na verzi HDTV. Když jsme to tak jednou udělali, tak lidi protestovali, že si nebudou zatentovávat místo na počítači a stahovat jeden díl hodinu, když to můžou mít hned. Takže to děláme takhle. Doufám, že to chápeš. Přečas určitě bude.
HDTV verze se dají koukat v pohodě, stačí stáhnout 720p nebo 1080p a je to dá se říct stejné jako web-dl(v hdtvčku někdy bývají loga televizí s reklamami). Důvod proč se titulky dělají nejprve na tyto verze je jednoduchý. Tyto verze stahuje většina lidí a web-dl vychází 1–2 dny po tom co vyjdou hdtv verze.
#2 LALI1987: Asi proto, že první se na webu objevují anglické titulky a nahrávky těch normálních verzí? Nejvíce lidi stahují právě FUM a LOL (stačí se podívat například na nějaký „sdílející server“ co se nejvíce stahuje).
Já osobně dávám přednost raději tomu menšímu formátu (nekoukám na to na 4k televizi, nemám ani Full-HD monitor) a jsem velice vděčný, že se jako první na tomto webu dělají ty verze, které se dělají.
Aký zmysel má časovať titulky na verzie, ktoré sú kvalitou katastrofálne, keď za pár hodín je verzia, ktorú aj tak sťahuje asi najviac ľudí ? A potom sa tu furt pýtajú kedy bude prečas. Na 4×08 prečas vyšiel až po 2 týždňoch. Pri každom jednom vydaní sa ľudia pýtajú kedy bude prečas. Skúste to raz nahodiť rovno aj s prečasom alebo rovno na WEB-DL verziu, pretože tie malé sračky FUM a LOL sa fakt neoplatí sťahovať. Díky…
#3 Belfan #5 KlárkaPĎakujem! Urobíte, prosím aj prečasovanie na verziu 1080p.WEB-DL.RARBG?