Překladatelský tým ve složení @OlafDark, @KlárkaP a @Sluníčko11 pro vás dokončil překlad osmnáctého dílu čtvrté řady s názvem No Regrets. Titulky můžete stahovat v profilu epizody. Po zhlédnutí ji nezapomeňte ohodnotit a diskutovat o ní na našem fóru. Hezkou zábavu.
Titulky k epizodě No Regrets
20.4.2017 11:29
Jít na Agents of S.H.I.E.L.D. | Jít na Edna
-
Titulky k epizodě Identity and Change
13.4.2017 2:47 -
Logo seriálu a várka fotografií z natáčení
8.4.2017 13:15 -
Novinky o Cloak and Dagger, a New Warriors dostali zelenou
6.4.2017 15:45
Díky :)
díky :)
WEB-DL nahráno
#1 Belfan: Už nad tím hodinu dumám, ale prostě mě nic nenapadá. Kdyby měl kdokoliv nějaký nápad, tak ho bereme :)
Bude WEB-DL ještě dnes ?
#1 Belfan: Ano. Věřím, že fanoušci Agentů, co se dívají se zvukem, si této narážky všimnou a pochopí ji. Já jsem to bohužel nedokázal přeložit tak, aby ta narážka vyzněla i v češtině.
Díky za super titulky! Jen dodatek –
v čase 8:26 říká Coulson „like hives“ – je to spíš narážka na Hivea než na vyrážku – dvojsmysl, který se tímto úplně vytratil.
#2 OlafDark #4 KlárkaP