Překladatelský tým ve složení @KlárkaP, @Valada06 a @Sluníčko11 dokončil překlad sedmé epizody páté řady s názvem Together or Not at All. Titulky můžete stahovat v profilu epizody. Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit a diskutovat o něm na fóru. Hezky se bavte.
dik za web dl
Doplněn přečas na WEB-DL :-)
Já nevim. Všechny tyhle matrixy (nebo jak tomu tady říkali), postapo reality, do kterých se dostane skokem v čase, paralelní reality a podobně, jsou pro mne jen příznakem lenosti nebo neschopnosti scénáristů (tvůrců) zvládnout hlavní dějovou linii a snahou bez velký námahy chrlit další díly. Umožňuje jim to (například v případě paralelní reality) pracovat se stejnejma lidma, co mají jiný charaktery, a tedy pak nahánět další díly, nebo v tomto případě, řešit problém ne jeden díl, ale celou řadu a pak se jakoby nic vrátit na značky (a jinak to nedopadne), bo postapo má svoje zákonitosti a hi-tech fíčury (na kterých tenhle seriál stojí) nebo umělou ruku mezi degenerovanym rostlinstem bez lidí prostě neuplacírujete. Dalo by se to i kvantifikovat. Hranice jsou tak dva díly a pak je jasno. Do podobného ranku spadají protivníci – jednotlivci, ďáblové v lidské podobě, neporazitelní, s neomezenými zdroji, vyskytující se na libovolném místě libovolného dílu vždy, když fantazie selže. Proto pro mne závěrem minulé řady přestal být koukatelný Arrow, nebo jsem takhle vynechal skoro celou minulou řadu Agentů. Vždy, když něco takového scénáristi udělají, dokope je to k divergentní řadě, kdy musí přebíjet trumfy a za pár dílů jsou tam, kde byli, jenom se šílenostma na vyšším levelu, kterých se pak musejí pracně zbavovat ještě většíma šílenostma. Výsledkem jsou všemocní čarodějové, technologie, která umí vajíčka nejen usmažit, ale i vyrobit a sežrat a podobně. A sledovanost jde do hajzlu, bo zkušený divák tohle navětří. Skoro bych se vsadil, že další řada už nebude a tuto zkrátí, páč se tak dokonale vobklíčili, že z toho nevyváznou.