Ponořte se do světa digitálních duší. České titulky k úvodní epizodě nového sci-fi z dílny Netflixu Altered Carbon přeložil @lukascoolarik. Přejeme kvalitní podívanou a po zhlédnutí se nezapomeňte vrátit a epizodu ohodnotit.
České titulky k epizodě Out of the Past
7.2.2018 20:00
Jít na Altered Carbon | Jít na Edna
#5 lukascoolarik: mohl bych se zeptat jak se jmenují knihy ?
#8 lukascoolarik: Dík moc
Vďaka sedia aj na Altered.Carbon.S01E01.WEBRip.x264-PBS…
#7 percival2: Titulky by měly sedět na všechny verze, ale pokud chceš mít stoprocentní jistotu, tak sáhni po čemkoliv, co má v názvu STRiFE (některé epizody jsou PROPER-STRiFE, jiné jenom STRiFE).
#10 percival2Prosím, už máš vymyšleno, na jakou verzi dáš celý překlad? Z 2ddl to rychle mizí a chtěl bych to mít staženo dopředu a ne to hledat až podle titulků. Předem dík.
#8 lukascoolarikDiky
#4 Spiker: Pouzdro. Stejně jako v českém knižním překladu.
#11 Lewii#1 lukascoolarik: Díky moc, těším se na další dobu. Jak jsi tedy přeložil „Ulitu?“
#5 lukascoolarikMoc Ti děkuji za to, že jsi se do toho tak vrhnul. Jseš frajer :)
Děkuju. :)
Rychlé FAQ: Ano, titulky k první epizodě bylo nutné přeložit znovu, protože chci jednotnou kvalitu a terminologii v rámci celé série. Druhá epizoda bude během víkendu.
#4 Spiker