Anthony Mackie je Takeshi Kovacs

#7 Director of SHIELD: Ne, originální název prvního dílu knižní trilogie je také Altered Carbon, půjčovna masa je vycucaný český výmysl..

Už tehdy tomu dali idiotský název, sice to vystihuje tématiku, ale ne cyberpunk.

#2 dasti555: Půčovna masa, český název první knihy. Ale docela to sedí k tmou světu ne?

Škoda že Takeshiho už nehraje Joel :-(

#9 Raiden123: Když totiž Eva Brožová překládala Altered Carbon, tak se dle mne snažila o to, aby název popisoval knihu. Půjčovna masa skvěle charakterizuje tvorbu a používání klonů. Za to Pozměněný karbon co? chemickou strukturu? Překlad není o tom tupě opsat originální věc (pomalu se stejným slovosledem), ale dokázat si s tím textem pohrát.

Doufám že tentokrát bude jeho postava konzistentnější. V první sérii mi přišlo že ti dva herci hráli Takeshiho každej jinak.

No tak ja som knihu necital,ale i tak ,ja som to myslel tak,ze u nas je bezne menit nazvy literarnej ci filmovej tvorby menia podla toho ako sa im to paci,nie podla toho aky je originalny nazov.

Tesime sa a nevieme dockat :)

Pro ty,co to třeba neví: Půjčovna masa je název prvního dílu knižní trilogie, ze které tento seriál vychází. Takže to, že by si to „vycuvali z prstu“ není pravda.

Spravny nazov by mal byt „Pozmeneny Karbon“,ja fakt neviem,kde si to tu u nas cucaju nazvy filmov a serialov s prsta,totalne to uz nieje zabavne …Priklad,nazov filmu je 13 Bojovnik,u nas sa to nejakym zazrakom vola Viking,pri tejto zmene nazvu fakt clovek nevie na co sa to vlastne pozera,atd…

Hmm,ty dvaja herci ktory hrali Takeshiho Kovacsa,no skoda,ze to zobrali tak,ze by mali urobit zmenu,ale v namete to tak je,ze „Tak“ vymenil vela vzhladov,a jeden s tych hercov je zamestnany na inom projekte.No som zvedavy na druhu seriu.

Už tenhle měsíc!! :D normal nával vzrušení jsem pocítil, když jsem právě teď zjistil, že už tenhle měsíc :D

Bude mi chybat Joel…

První řada byla skvělá…

Pujčovna masa je hrozný názov :D inak sa celkom teším

Půjčovna masa. :D :D :D Jinak první série byla špica, up.