Hodiak zažívá bláznivé chvíle na tripu, poté co jej Manson tajně nadroguje. Pokračující protesty Hispánců vedou k dramatickým událostem přímo na policejním oddělení. Brian se konečně dostane v utajení až ke Guapovi, jehož důvěru si musí získat. Emma se mezitím vrací zpět na Mansonův ranč a přivádí s sebou svého bývalého přítele.
Fotografie: NBC
Ameriku v šedesátých letech dvacátého století trápil muzikant a vrah Charles Manson. Na jeho příběh se ze strany policistů zaměřuje seriál Aquarius v hlavní roli s Davidem Duchovnym, který hraje losangeleského seržanta Sama Hodiaka, jenž je Mansonovi na stopě. Ve světě hippies, sexuální revoluce, drog a odboje proti válce ve Vietnamu však jeho úloha není vůbec snadná.