Manuál pro všechny diváky aneb jak sledovat velký crossover roku 2019

Rok 2019 se pomalu blíží ke svému konci, nicméně i v posledním měsíci nás čeká jeden velký komiksový svátek. Pokud nevíte, jak sledovat letošní velký crossover, nebo se v tom chcete jen ujistit, tak je tento článek právě pro vás.

Kdy se bude vysílat velký crossover?

Velký crossover seriálové sezóny 2019/2020 bude dosud největším crossoverem, který kdy vznikl. Bude se skládat z celkem pěti dílů, přičemž bude rozdělen na dvě části. Prvních tří epizod se dočkáme 9., 10. a 11. prosince, zatímco zbývajících dvou až 15. ledna 2020. To znamená, že crossover bude zahrnovat pauzu o celkem 35 dnech.

Kterých seriálů se bude crossover týkat?

První část bude tvořena epizodami seriálů Supergirl, Batwoman a The Flash, druhá část bude tvořena epizodami seriálů Arrow a Legends of Tomorrow. Všechny crossoverové epizody budou zasazeny do pořadí aktuálních sérií, výjimku tvoří pouze seriál Legends of Tomorrow, jehož pátá řada se letos ještě nezačala vysílat. Pro Legendy tedy bude crossoverová epizoda představovat nultou epizodu. Mnohem přehledněji si jednotlivé díly představíme v následující tabulce.

Pořadí v crossoveru	Seriál	Konkrétní číslo epizody	Premiéra
1.	Supergirl	5×09	Pondělí 9. prosince 2019
2.	Batwoman	1×09	Úterý 10. prosince 2019
3.	The Flash	6×09	Středa 11. prosince 2019
4.	Arrow	8×08	Středa 15. ledna 2020
5.	Legends of Tomorrow	5×00	Středa 15. ledna 2020

O čem bude velký crossover?

Green Arrow, Flash, Supergirl, Batwoman, Legendy a jejich týmy se budou muset postavit dosud největší hrozbě. Anti-Monitor, mocná kosmická entita, usiluje o zničení celého mnohovesmíru, ale jeho sourozenec Monitor se mu v tom snaží zabránit. Chce toho docílit za pomoci již zmiňovaných hrdinů, nicméně aby mohli vyhrát, musí se někteří z nich obětovat.

Existuje již nějaký trailer ke crossoveru?

Ano, letošní crossover se sice nedočkal nijak velkého množství upoutávek, ale nějaké tu přeci jen jsou. Níže se můžete podívat na tu nejlepší a nejobsáhlejší.

Na které epizody současných sérií se musíte podívat, abyste pochopili děj? 

I letos platí pravidlo, že pro sledování velkého crossoveru nemusíte vyloženě vidět žádné jiné epizody, ale tentokrát ho důrazně doporučujeme ignorovat. Crossover Krize na nekonečnu Zemí představuje velkou událost, která se již přímo dotýká jednotlivých seriálů. Letos to platí především pro osmou sérii Arrowa a šestou sérii Flashe, jejichž příběh se vyloženě točí kolem blížící se krize. Důrazně tedy doporučujeme zhlédnout před velkým crossoverem prvních sedm epizod osmé řady Arrowa a prvních osm epizod šesté série Flashe. Tentokrát totiž neplatí, že si díky dílům těchto dvou seriálů užijete crossover naplno, ale díky jejich zhlédnutí pochopíte všechny souvislosti a budete při sledování krize rovnou v obraze.

Co se týče ostatních seriálů, tak ty se krizi věnovaly jen minimálně. Párkrát bylo na krizi odkázáno v epizodách páté série Supergirl, zatímco v seriálu Batwoman se o krizi prakticky ani neví. Epizody současných sérií těchto dvou seriálů tudíž nemusíte mít v malíku.

A co další seriály z tohoto komiksového světa?

Finále velkého crossoveru bude věnováno seriálu Legends of Tomorrow, nicméně jeho pátá série započne právě již zmiňovaným crossoverovým dílem, a proto, co se týče Legend, není co studovat. V crossoveru se rovněž objeví i Black Lightning, který tak poprvé spojí síly s ostatními hrdiny. Ten má taktéž svůj vlastní seriál, nicméně ani v něm se nijak neřešila blížící se krize. Black Lightning bude totiž v crossoveru plnit roli jakéhosi speciálního hosta, takže postavy z jeho seriálu se tu neobjeví. Existence mnohovesmíru by se však měla řešit v deváté epizodě jeho současné třetí série.

Kdo všechno se nakonec objeví v crossoveru?

Zde je to již trochu zapeklité, protože se v crossoveru objeví skutečně velké množství postav. A právě proto jsme tomuto tématu věnovali samostatný článek, ve kterém se dozvíte více informací.

Jak to bude s českými titulky?

S českými titulky je to letos poměrně složité, protože ne všechny seriály, které se budou podílet na crossoveru, překládáme u nás na Edně. První epizodu (seriál Supergirl) bude překládat náš standardní tým, který překládá pátou sérii, překlad druhého dílu (seriál Batwoman) bude v režii české podpory HBO a třetí epizodu (seriál The Flash) přeložíme opět my, Edňáci, tedy náš obvyklý tým, který pracuje na šesté sérii. Odhady dokončení překladů těchto epizod známe jen částečně, protože například rychlost překladu druhého dílu neovlivníme. S jistotou však můžeme říci, že se překladu třetí epizody dočkáte ještě v den vydání tohoto dílu.

Druhá polovina bude tvořena epizodami seriálů Arrow a Legends of Tomorrow. Osmou řadu seriálu Arrow překládáme u nás na Edně, proto překlad ke čtvrtému crossoverovému dílu bude opět od nás. Seriál Legends of Tomorrow by měl překládat tým z webu SerialZone, a tak netušíme, zda a kdy vznikne.

Máte nějaké další otázky týkající se velkého crossoveru? Pokud ano, položte je v následující diskuzi. Pokusíme se jich zodpovědět co možná nejvíce.

Foto: CW