Trailer na druhou sérii - "Radši se modli"

Musím s některýma souhlasit, že hudba se jim teda nevydařila do toho :-), ale jinak celkem zajímavý trailer a rozhodně se těším na druhou sérii :-)

#2 xmalinka: Pravda ani mne sa to extra nem páči a tá hudba je hrozná, ale teším sa :-) 100 ľudí 200 očí :-)

Jo Arrow, supr serial to bez komentare :-D

No, mně příjde dost tuctový… ostatně jako celá stanice CW. Ale tak na Arrowa se těším, to je taková fajn oddechovka.

#5 Xavik: Tak ono to někdy mění i význam když vezmeme v potaz ,,že né každý umí Anglicky. Jinak naprosto chápu a děkuji za snahu ! :-)

#3 Mr. Magnificent: Díky za opravu, ale ono se to u takových videí moc neřeší doslovný překlad, protože ten budete/budeme mít v epizodách. Taky ono se to hůř překládá, když nemám k dispozici anglické titulky a musím jenom z odposlechu překládat.

Každopádně jsem to opravil, ale jak píši, nemá to takovou váhu, jakou by to mělo v konkrétním dílu. V podstatě já v tom překladu neměl chybu, jen sem to jinak sepsal. :)

#3 Mr. Magnificent: Menší chybička to jedno „něco“ tam nemá být :D

Skvělé , už se nemůžu dočkat.

Jen menší poznámky k tomu překladu :

Oliver : We all lost something in this fight podle mne by mělo být – Všichni jsme v této bitvě něco o něco přišli. U Vás přeloženo jako „My všichni jsme něco ztratili na tomto místě“.

Diggle říká : They don't have your strenght. , řekl bych ,že tím míní ,že nejsou tak silní jako Oliver .U Vás přeloženo jako „Nemají žádnou sílu“.

Neberte to zle jen mne napadlo ,že bych to tu napsal .

no podľa mňa nič moc :) ani ten hudobný podmaz sa mi nepáči… ale 100 ľudí, 100 rôznych chutí :D

Skvělá upoutávka. Tvůrci Arrow nám opět ukázali, že nás pořád mají čím překvapit.