Ahoj, koukám, že Frecklie překládá titulky sama, rád bych se nabídl jako spolupřekladatel, pokud by byl zájem… Pár překladů mám na titulky.com (spenatcz) a překládám i občasně na videacesky (spenat). Času mám naprosto ideálně, takže by to pro mě nebyl problém ;)
#7 Shorty666: Jak se píše v boxíku Stav překladu – titulky budou během týdne, nejpozději v pátek v noci. Frecklie strávila celý minulý týden v nemocnici a teď musí dohánět. Mějte proto pochopení a vydržte. Titulky budou!
Taky bych vám mohl pomoci, pokud by jste potřebovali.. Sice jsem nikdy nepřekládal, ale na většinu seriálů koukám s anglickýma titulkama.. Jen potřebuju k překladu ty anglické titulky :Djirkem@gmail.com
Co máš, tak hoď na google disk a dej mi možnost upravovat – Chlastas@gmail.com Pokud nevíš pošli na výše uvedený mail a já to hodím na ten disk google a budu sdílet s tebou.
#22 suzuki051cj: Ano, první řada má jen 13. částí. Pokračování bude až za rok :)
Tá 13.časť bola posledná z 1.sérii?
#23 1Bobesh1#20 Holldir: Je to různé, dle času překladatelů, většinou bývají do druhého dne.
Tohle sleduju cca 4 dny takze nemam predstavu o tom jak dlouho trva udelat titulky.za jak dlouho budou priblizne na posledni dil nevite?
#21 1Bobesh1Objevil se menší zádrhel, titulky budou až 7. 11. snad :)
Ano prekladaji. Dokonce jsou jiz hotove, jen je prekladatelka nenahrala. Mely by se objevit dnes vecer.
Ahoj, chci se zeptat, jestli se překládají titulky na 6-tý díl. :-) děkuji
#15 xnova: Bohuzel na edne jiz nemuzeme odkazovat linky na uloziste, proto to prosim respektujte a podobna temata zde nerozebirejte. Dekujeme.
Otazecka. kde stahujete? uloz.to maji jen HD, webshare, dataport, sharerapid nemaji..
#16 1Bobesh1Tak už si to překládám s pomocí překladače, ale občas to asi není ono ty fráze, ale vyzkouším aspoň svoji tvorbu že :D
Tak kdyžtak napiš třeba na Skype: spenaat, ať se dohodneme ;)
Frecklie by se pomoc možná i hodila :) mám teď hromadu školy a Atlantis trošku zaedbávám :/
Ahoj, koukám, že Frecklie překládá titulky sama, rád bych se nabídl jako spolupřekladatel, pokud by byl zájem… Pár překladů mám na titulky.com (spenatcz) a překládám i občasně na videacesky (spenat). Času mám naprosto ideálně, takže by to pro mě nebyl problém ;)
#9 simi66: Rádo se stalo, titulky k dnešní epizodě snad zvládneme během zítřka :)
Děkuji za titulky :-)
#10 1Bobesh1#7 Shorty666: Jak se píše v boxíku Stav překladu – titulky budou během týdne, nejpozději v pátek v noci. Frecklie strávila celý minulý týden v nemocnici a teď musí dohánět. Mějte proto pochopení a vydržte. Titulky budou!
Druhu čast mam stiahnutú už 2 den a titulky sa stále nehýbú .. kedy približne bud/ ?
#8 1Bobesh1Titulky pro vás připravujeme, netřeba dělat další ;)
Taky bych vám mohl pomoci, pokud by jste potřebovali.. Sice jsem nikdy nepřekládal, ale na většinu seriálů koukám s anglickýma titulkama.. Jen potřebuju k překladu ty anglické titulky :D jirkem@gmail.com
Co máš, tak hoď na google disk a dej mi možnost upravovat – Chlastas@gmail.com Pokud nevíš pošli na výše uvedený mail a já to hodím na ten disk google a budu sdílet s tebou.