Eh… Nikdo tady prece netvrdi, ze vi, jak to je. Je to jenom teorie, a kazdemu prijde zabavne neco jineho. Pro me je teorie s komatem prilis velkym klise na to, aby mi prisla zabavna, ale rozhodne nebylo mym cilem jakkoliv napadat toho, komu se libi.
Pokud budeme o teoriich tech druhych rikat, jak jsou blbe, tak to diskusi nijak neprospeje. A pro me moznost diskutovat o serialech je presne to, proc tyhle weby tvorim :-)
Honzo je to prostě tak, že u některých seriálů je to rychle (Fringe, BBT), u některých, přestože na nich pracují stejní lidé, pomaleji. Překladatel má za ten týden určité penzum práce, které je třeba udělat (ať už do práce, nebo pro internetovou komunitu), a je na něm zvolit prioritu každého ze svých úkolů.
Naši překladatelé si navíc velice cení kvality, jednak překladu, jednak časování, a obojí podstatně prodlužuje dobu, za kterou jsou titulky dokončeny. Chápu, že se hodně lidí spokojí s kvalitou nižší, nicméně kolik času chtějí překladatelé těm titulkům obětovat, je opět čistě jejich volbou.
Výsledkem je, že máte velice kvalitní titulky, na kterých se podílí velmi zkušený tým, ale bohužel to trvá trochu déle. U jiných seriálů to může být jinak, u tohohle je to, pokud by někdo nechtěl začít dělat alternativní překlad, prostě takhle.
Vidíš, mě napadlo úplně to samé. Že je to nějaký experiment, pomocí kterého chtějí vytvořit něco jako superpoldu, který řeší případy pomocí paralelní reality.
Jinak moje teorie: Michaelovi zemřeli buď oba jeho blízcí, nebo syn jeho zaviněním (pil alkohol). Tak jak tak, dostal se do mimořádně emocionálně vypjaté situace – stavu jakéhosi duševního šoku, díky čemuž bylo možno u něj vyzkoušet novou terapii (zřejmě drogu), která má pomoci policejním důstojníkům využít veškerého potenciálu svého podvědomí a řešit případy tak, jak je řeší právě Michael – jakoby za pomoci jiné reality. Takže buď jedna realita je ta pravá, nebo pravá realita je kombinací obou realit ze seriálu.
Přijde mi to zábavnější teorie než Michaelovo kóma :-)
Na seriálu mi přijde skvělý právě jeho inteligentní design… jednou mají vodítka shodné případy, jednou to je případ a Michaelova autonehoda, jednou je daná osoba bohatá investiční bankéřka, jindy závislá herečka… líbí se mi, jak si tvůrci s oběma realitama hrají a nemůžu se dočkat 1×07, kde bychom se měli dozvědět víc o Michaelově autonehodě.
Na překladu 6. epizody se začalo pracovat, i když to zatím ještě není vidět. Po zhlédnutí musím říct, že to je, aspoň co se mě týče, zatím asi nejlepší díl seriálu a má skvělou a nečekanou pointou. Teda já byl překvapený, ale možná že na to někdo přijde ještě před koncem… ;-)
chcem sa poďakovať partii prekladajúcej Awake, často neďakujem, ale som fakt rád že ste sa ujali tohto seriálu..za seba vravím, že keby to preložíte aj neskôr..mne to nevadí..ja som len rád že to nakoniec bude :)
Všechny zvu na dnešní jarní sraz Edny :-) Navíc se bude promítat pilotní díl Awake, takže jestli si chcete připomenout, jak to bylo s Waverly 611, máte skvělou příležitost. A navíc, kdy budete mít zase šanci vidět pohromadě mě, Araziela a Nameless1-e (IRL!) ;-)
Právě kvůli tomu jsem všechno shrnula do článku, který je teď na hlavní straně. Jak to tak vypadá, zatím je skóre červená vs. zelená realita 6:6. Takže, jestli je pravda, že jedna je skutečná, tak která? :-)
Tady taky musím nesouhlasit, naopak pro mě byla Laura Inenes v Eventu naprosto dokonalá mimozemšťanka, která se pro konspirace snad narodila :-) V této roli se mi líbí a byla jsem ráda, že ji vybrali. Jen tak dál :-)
Odpovědí bychom se měli dočkat v příštím díle. Doufám. :-)
Co se týče tučňáků a doktora Lee, já to chápu tak, že bylo jeho vnímání ovlivněno tím ketaminem, takže to nebylo zcela standardní.
Eh… Nikdo tady prece netvrdi, ze vi, jak to je. Je to jenom teorie, a kazdemu prijde zabavne neco jineho. Pro me je teorie s komatem prilis velkym klise na to, aby mi prisla zabavna, ale rozhodne nebylo mym cilem jakkoliv napadat toho, komu se libi.
Pokud budeme o teoriich tech druhych rikat, jak jsou blbe, tak to diskusi nijak neprospeje. A pro me moznost diskutovat o serialech je presne to, proc tyhle weby tvorim :-)
Honzo je to prostě tak, že u některých seriálů je to rychle (Fringe, BBT), u některých, přestože na nich pracují stejní lidé, pomaleji. Překladatel má za ten týden určité penzum práce, které je třeba udělat (ať už do práce, nebo pro internetovou komunitu), a je na něm zvolit prioritu každého ze svých úkolů.
Naši překladatelé si navíc velice cení kvality, jednak překladu, jednak časování, a obojí podstatně prodlužuje dobu, za kterou jsou titulky dokončeny. Chápu, že se hodně lidí spokojí s kvalitou nižší, nicméně kolik času chtějí překladatelé těm titulkům obětovat, je opět čistě jejich volbou.
Výsledkem je, že máte velice kvalitní titulky, na kterých se podílí velmi zkušený tým, ale bohužel to trvá trochu déle. U jiných seriálů to může být jinak, u tohohle je to, pokud by někdo nechtěl začít dělat alternativní překlad, prostě takhle.
Super :-)
Vidíš, mě napadlo úplně to samé. Že je to nějaký experiment, pomocí kterého chtějí vytvořit něco jako superpoldu, který řeší případy pomocí paralelní reality.
Jinak moje teorie: Michaelovi zemřeli buď oba jeho blízcí, nebo syn jeho zaviněním (pil alkohol). Tak jak tak, dostal se do mimořádně emocionálně vypjaté situace – stavu jakéhosi duševního šoku, díky čemuž bylo možno u něj vyzkoušet novou terapii (zřejmě drogu), která má pomoci policejním důstojníkům využít veškerého potenciálu svého podvědomí a řešit případy tak, jak je řeší právě Michael – jakoby za pomoci jiné reality. Takže buď jedna realita je ta pravá, nebo pravá realita je kombinací obou realit ze seriálu.
Přijde mi to zábavnější teorie než Michaelovo kóma :-)
No tak to nápodobně :-(
Na seriálu mi přijde skvělý právě jeho inteligentní design… jednou mají vodítka shodné případy, jednou to je případ a Michaelova autonehoda, jednou je daná osoba bohatá investiční bankéřka, jindy závislá herečka… líbí se mi, jak si tvůrci s oběma realitama hrají a nemůžu se dočkat 1×07, kde bychom se měli dozvědět víc o Michaelově autonehodě.
Tam žádná písnička nehraje. Je tam jen score k seriálu.
Na překladu 6. epizody se začalo pracovat, i když to zatím ještě není vidět. Po zhlédnutí musím říct, že to je, aspoň co se mě týče, zatím asi nejlepší díl seriálu a má skvělou a nečekanou pointou. Teda já byl překvapený, ale možná že na to někdo přijde ještě před koncem… ;-)
chcem sa poďakovať partii prekladajúcej Awake, často neďakujem, ale som fakt rád že ste sa ujali tohto seriálu..za seba vravím, že keby to preložíte aj neskôr..mne to nevadí..ja som len rád že to nakoniec bude :)
Já nejsem žádný troll :´( ;-)
Zatím to vypadá jen tak přibližně cca na středu :-)
Díl je přeložen, chybí úprava časování a korekce. Díky za trpělivost.
Pokud jsi sledoval poslední dobou čísla u NBC, tak sám víš, jak na to jsou, takže bych hnedka neházel flintu do žita :)
Jenom doplním sledovanost: 101 | Pilot – 6.24 102 | The Little Guy – 4.33 103 | Guilty – 5.12
Všechny zvu na dnešní jarní sraz Edny :-) Navíc se bude promítat pilotní díl Awake, takže jestli si chcete připomenout, jak to bylo s Waverly 611, máte skvělou příležitost. A navíc, kdy budete mít zase šanci vidět pohromadě mě, Araziela a Nameless1-e (IRL!) ;-)
6.24 – 4.33 – 5.12
Právě kvůli tomu jsem všechno shrnula do článku, který je teď na hlavní straně. Jak to tak vypadá, zatím je skóre červená vs. zelená realita 6:6. Takže, jestli je pravda, že jedna je skutečná, tak která? :-)
V tý alternativní.
Tady taky musím nesouhlasit, naopak pro mě byla Laura Inenes v Eventu naprosto dokonalá mimozemšťanka, která se pro konspirace snad narodila :-) V této roli se mi líbí a byla jsem ráda, že ji vybrali. Jen tak dál :-)