V epizodě 1×10 Slack Water Bird a Britten vyšetřují případ, který se na první pohled souvisí s násilnostmi místního gangu, nicméně nic není tak jednoduché, jak se zdá. Hannah přemýšlí o tom, jak se vypořádat se zprávou o Emmině těhotenství. A doufám, že to nebude příliš velký spoiler, když vám řeknu, že se konečně dozvíme, co má kapitánka Harperová a náš tajemný muž spolu do činění.
Tentokrát děkuji novému překladateli Pavliiikovi za to, že rozšířil naše řady a dodal bleskurychlý a kvalitní překlad, překladateli VL4DISovi za přeložení druhé poloviny, a stejně tak Arazielovi za velice rychlé korekce!
Užijte si díl!
Markétka: Tak já si zase myslím, že v Americe jsou zvyklí na strmé pády od samotného začátku. Tento seriál se spíš rozvíjí jako čaj, takže v podstatě jeho krásu si lidi v Americe začnou uvědomovat až trochu pozdě. Věřím, že se to i Američanům začne líbit. Prostě si neuvědomili, že tento seriál má nějaký ucelený koncept a odhalení mnoho bomb na začátku by znamenalo ucouranost na konci.
Pořád se nerozhodlo, sleduji to pečlivě. Ale ta sledovanost je tak nízká… nechápu, no. Asi je to pro Amíky fakt příliš složité :-(
Pilous: Souhlasím. Pěkně to graduje.
Sakra, začíná to být fakt parádní seriál, snad bude druhá sérka!!! :( PS: dík za rychlé titulky
God Bless Pavliiik :)