České titulky ke třetímu dílu čtvrté řady jsou hotové. Připravily je pro vás @Lucifrid, @Umpalumpa3 a @KevSpa. Hezky se bavte a po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit.
Titulky k epizodě Job
16.4.2016 21:48
-
Titulky k epizodě The Burden of Beauty
9.4.2016 18:01 -
Loučení Banshee začalo depresivněji
4.4.2016 19:19 -
Titulky k epizodě Something Out of the Bible
2.4.2016 18:59
#6 Geobba: Titulky na KILLERS sedí i na BATV. Příště prosím nejdřív vyzkoušet, zda na to opravdu žádné titulky nesedí, ať se s tím zbytečně nestahuju. :)
Bude prosím přečas na Banshee.S04E03.1080p.HDTV.x264-BATV?
#7 KevSpaSkvělá epizoda! (y)
#3 garvon: Popisek s měsíci upravený, to je tak, když se překládá podle videa, kde jsou ty popisky rusky. :D S tím fortunately si fakt nejsem jistá, on to dost polyká, ve všech anglických titulcích je unfortunately a moc mi to tam ani nedává smysl. Ještě to zkonzultuju. :)
Super, diky za titulky. Jenom mam pocit, ze v 1:14 rika fortunately a ne unfortunately (bohuzel). A v 5:25 tam mate pred rokem, ale ma tam byt pred 20 mesici (ani vzhledem k dalsim flashbackum to nedava smysl).
#4 KevSpa#1 duzurix: Bylo by to ještě dřív, kdyby anglické titulky nevyšly až pozdě odpoledne. :D
wow vydávat titulky k epizodě seriálu v den vysílání je velmi obdivuhodné :) .. musím vám poděkovat za tak rychlé překlady k jednomu z nejlepších seriálů, které jsem kdy sledoval :) díky gj.
#2 KevSpa