Třetí epizoda: Nacho

Here's Johnny :D

Nečakal som za to taký hate :D

#2 Ananas: Přesně kvůli takovým komentářům bych ty titulky vždycky nejraději vydával o den později :)

Držím titulkářúm palce a chválim taky za top překlad. #believe že budou dnes <3 :D

#6 Pahy638: Díky za tvé díky, něco takového vždycky potěší. :)

Taky jsem toho názoru, že překladatelé odvádí skvělou práci, kvalita titulek u obou dílů byla super.. Ale to je klasika, ještě aby tady někdo takovej nebyl, kdo si rejpne. Místo toho aby se překladatelé dočkali poděkování, musí odpovídat nedočkavým jedincům.. Takže velkej dík překladačům za skvělou práci, jen tak dál :)

#4 rowexy: Super, aspoň někdo, kdo chápe. :) A taky je třeba brát ohled na osobní životy překladatelů, které se kvůli titulkům nezastaví.

Je mi to celkem jedno, titulky nepotřebuju, ale chtěl bych se zastat překladatelů. BCS stejně tak jako BrBa má 45 min, a je plný slangu a španělský angličtiny. Stejně, je jedno pokud čekáte na novou epizodu jestli na ní čekáte od středy do středy nebo od pondělí do pondělí. A pokud neumim anglicky radši bych ocenil kvalitně přeložené titulky – což tedy na epozodu 2 rozhodně jsou – než nějaký rychlo překlad, který mi zničí třetinu filmu zničením point a vtípků.

#2 Ananas: Proč? To fakt předpokládáš, že je vždy stihneme v den odvysílání? :D Neříkám, že to ještě dneska nebude, možné to je, ale nezvykal bych si, že to tak bude vždycky. ;)

ja dúfam že ten odhadovaný preklad je iba niaky bug :D

Zajímavě se to propletlo. Po tom konci jsem dost zvědav, kam to bude dál pokračovat :)