České titulky k epizodě The VCR Illumination

#3 JudyVolf: Naopak, myslím, že to není zas tak špatné řešení (i když by se samozřejmě našli takoví, co by do toho začali vrtat ve stylu „to myslíte vážně? máte tam chybu“). Viděl jsem docela často, že tohle řešení používají i překladatelé, kteří to mají jako zaměstnání. Je to vlastně dost podobné, jako když místo jména v USA známé celebrity (ale u nás naprosto neznámé) použijí jméno nějakého Čecha.

#2 tomasgeryk: Je to tak, no. :D Pak byla ještě možnost, úplně to gesto a spojitost se zvukem obejít, a prsknout tam fonetický nejpodobnější „symbol“, ale to už by bylo úplně mimo mísu :D.

#1 percival2: No jo, on je to dost překladatelský oříšek :-D Protože přeložením na cimbál si to aspoň vzdáleně podobný tvar té symetrii zachovává, ale přeložit správně cymbals jako činely, tak to úplně ztratí vtip…

Nechci zase prudit, ale u těch „cimbálů“, což jsou činely, naznačuje Leonard, jak s nimi o sebe třískne. Cimbál by v každé ruce neunesl ;-)