České titulky k prvnímu dílu novinky Billions jsou hotové. Připravili je pro vás @KevSpa, @LuAn, @Zero a @Lucifrid. Užijte si pilotní epizodu a po zhlédnutí ji nezapomeňte ohodnotit. V komentáři pod článkem nebo v diskuzi se pak s námi můžete podělit o své dojmy.
Díky a těším se na další díly, sice jsem v tom mírně plavala, ale doufám, že se do těch jejich finančních intrik nějak probojuji :-)
díky za titulky, moc jsem se bavila, když budete mít „odbornýho poradce“ tak to bude super :)
Sice nevim co je vzkaznik, ale klidne :)
Ja to brala jako konstruktivni kritiku a za takovou jsem rada. Co takhle odborny poradce, viz vzkaznik? ;)
V poho, ja to fakt nemyslel jako kritiku, ale investice jsou jak ma prace tak ma vasen, cili jsem na to vysazenej :D
#5 jiri123: Jo a jinak googlime vsechno samozrejme, ale clovek co s investicemi do styku neprijde, ne vsechno dokaze presne zaradit ci najit spravny cesky termin. Ale snazime se, co to jde. A ze jsme tim stravili dost casu :) To nas sice neomlouva, ale jen na vysvetlenou, ze kolikrat to dohledavani zabere mnohem vic casu, nez samotny preklad. Bohuzel ne vzdy se zadari, coz me samozrejme v tomhle pripade dost stve.
#7 Lucifrid: Tak je mozny, ze sem to blbe zaslech ja…ale takhle by mi to davalo smysl…
#5 jiri123: Ahoj, diky moc za pripominky. Jsem se bala, co mi utece. Short sell je mi jasnej, ale nedoslo mi, ze to mysli tady. A covered mi uniklo, tak jsem to pochopila taky malicko jinak. Diky moc za pripominky :)
#8 jiri123Opravdu velké díky za Vaši práci s překladem! Jinak – spokojenost s pilotem: Slušně vykročeno, až rozběhnuto, snad nezpomalí :-)
Zdravim, v prve rade diky ze to prekladate, protoze jinak bych na to nektere pratele koukat neprimel :)…nicmene mel bych dilci pripominku(y)… neb se v oblasti inestic pohybuju radu let, tak musim upozornit, ze obcas je preklad rekneme „odborneho“ terminu spatne a zcela meni smysl…
kdyz se napr. kolem 6–7min bavi s temi analytiky o akciich Lumathermu tak v zaveru jedne vety rika anglicke „short“ coz jste prelozili jako „hned“…jenze ono to znamena provedte tzv. short sell, tedy po cesku prodej na kratko (neznam ale nikoho z oblasti kolem investic kdo by ten cesky vraz pouzival), coz znamena, ze se spekuluje na pokles akcii (akcie se defacto pujci, obratem prodaji a az cena klesne, opet se koupi zpet..)…
kdyz pak pozdej rika (tusim nekdy kolem 36min, co jsem se te dival), ze " I covered it" , tak to neznamena „sešlo z toho“ ale, ze obchod ukoncil, tzn. uzavrel („pokryl“) pozici, nakoupil zpet akcie za levnej a vratil je…proto tak ten zisk x milionu dolaru......ted si nevybauju jestli tam toho bylo vic, pac sem to puvodne sledoval uz pri premiere a ted na to koukal jen tak jednim okem s kamosem, ale by dobre si tyhle veci z oblasti investic pohlidat (vecinou se to da snadno vygooglit), protoze jinak tam vazne nektere veci nedavaj smysl…
ale neberte to pls jako kritiku, spis pripominku.....
#7 Lucifrid #9 Lucifrid#3 vojtamkv: Jen bych ráda upozornila, že na tom spolupracoval i muž, tak aby se nám neurazil :)
Děkuji děvčata! :)
#4 LuAndíky moc, jste skvělí
thanks guys!