Příště uvidíte: Skončí Taylor v Axe Capital?

#3 Taran: Aha, to bych nečekal, že to mají takhle. Chudák Jeffcoat musí mít práce nad hlavu. Díky za objasnění =)

#4 KevSpa: kéž by jsi překládala i Far cry 5 a ne nějací poláci :-D když tam v titulcích šerif říká maršálovi šerife, tak jsem šel do kolen (a to byla prosím první minuta hry) … to horší přišlo když maršál zvolal: Jsem šerif spojených států amerických – to už jsem vůbec nevěděl co dělat :-D

#2 wezyy: Vše už bylo výše napsáno, je to samozřejmě ministr spravedlnosti. Přece jen překládám už nějaký ten pátek, takže v těchto základech v případě amerického právního systému se maličko vyznám. Mimochodem je to tak překládané i v oficiálních titulcích, pokud bych já nebyla brána za dostatečně znalou.

#2 wezyy: Jedna faktická: jsi vedle ;-) V US je trochu jiný právní (i státní) systém kde zástupci spadají přímo pod ministerstvo, AG je hlavou United States Department of Justice – ministerstva spravedlnosti a je i členem kabinetu (vlády) – tudíž ministr spravedlnosti je v pořádku -kdyby jsi použil překlad nejvyšší státní zástupce (i když to je v podstatě také) český divák by měl pocit že je ještě někdo (ministr) nad ním a to právě není

U takovýchto věcí se nemůžeš spoléhat na jazyk a doslovný překlad – US se ve snaze odlišit od matičky Anglie a evropy třeba nezná slovo ministr a většina těchto „ministerstev“ a „ministrů“ je Secretary of například Treasury (prcek Krakow) kde by jsi se překladem dostal na sekretář pokladnice ale budeš psát ministr financí

Jedna faktická: Jeffcoat není ministr spravedlnosti ale generální prokurátor (attorney general), českým ekvivalentem je tuším nejvyšší státní zástupce. Je hlavou veřejné žaloby v trestním řízení.

Tak sice se Krakow dal dohromady s Bobbym ale pořád by mohla kývnout na jeho nabídku a převzít jeho firmu