Třetí řada Billions na českém HBO GO

Myslím, že se nikdy žádné komerční titulky nevyrovnají fanouškovským a zvláště né těm tady. Alespoň né do doby, než budou opravdoví dabéři a překladatelé slušně placeni. Proto je mi to strašně líto a moc bych si přál, kdyby jste přesto pokračovali, protože bych se nedivil, kdyby to u tohoto seriálu dopadlo jako s českým dabingem v dnešní době, právě proto, že je to těžký seriál.

#4 toayen: Já tě naprosto chápu a nás to taky trochu mrzí. Na druhou stranu by to byla zbytečná práce. Zrovna Billions jsou na překlad hodně nároční a sežerou dost času, takže by lidé stejně sáhli po těch ofiko titulcích, než bychom to přeložili. Navíc těch seriálů překládáme tolik, že o jeden míň momentálně jen uvítáme. :D

#3 KevSpa: uf, to se mi ulevilo. I tak mě to mrzí, nerada měním titulkáře, protože si zvyknu na rytmus, styl a význam, a to má každý překladatel specifické. Kolikrát si raději počkám na titulky „svého“ překladatele. Já vím, asi je to obsese. Dík za dosavadní práci.

#2 mirdako: Budeme linkovat ty ripované oficiální titulky, co budou na titulky.com. :D

To mne tedy mrzí. HBO mám, platím si ho, ale stejně se raději dívám na většinu seriálů na PC…:-(

27 března mám narozeniny…lepší dárek asi nedostanu :)