#24 nerold: Máme sestavený tým na překlad seriálu, takže překlad bude probíhat normálně. Náš překlad na pátou epizodu bude do zítřka hotový a od další epizody i jediný.
Úžasné, že se titulek ujala obětavá, hodná duše. Děkuji ^^ Titulky byly poměrně rychle. Bylo tam pár slovních obratů, které bych já osobně možná napsal jinak, ale jde jen o malé drobnosti, no big deal. Celkově jsou titulky na moc dobré úrovni, jen tak dál :)
ja uz bohuzel delsi dobu nemam cas. podnikam pri zamestnani a do toho uz sotva stiham sledovat serialy, natoz jeste prekladat. uz by me to ani nebavilo… snad se nekdo najde, vypada to na slibny serial. :-) hlavne to neni plne epizodnich zaporaku jako flash arrow atd, ale resi se jeden velky problem, tak jako marvelovky na netflixu :-)
Děkujeme moc :)
#24 nerold: Máme sestavený tým na překlad seriálu, takže překlad bude probíhat normálně. Náš překlad na pátou epizodu bude do zítřka hotový a od další epizody i jediný.
proc uz jsou na titulkach vydane ty pro paty dil od prekladatelky 4 dilu a tady to nejspis preklada nekdo jiny?
#25 Kubc6aÚžasné, že se titulek ujala obětavá, hodná duše. Děkuji ^^ Titulky byly poměrně rychle. Bylo tam pár slovních obratů, které bych já osobně možná napsal jinak, ale jde jen o malé drobnosti, no big deal. Celkově jsou titulky na moc dobré úrovni, jen tak dál :)
ja uz bohuzel delsi dobu nemam cas. podnikam pri zamestnani a do toho uz sotva stiham sledovat serialy, natoz jeste prekladat. uz by me to ani nebavilo… snad se nekdo najde, vypada to na slibny serial. :-) hlavne to neni plne epizodnich zaporaku jako flash arrow atd, ale resi se jeden velky problem, tak jako marvelovky na netflixu :-)
Mám pocit že 3 díl měl nák 70–80% cz překladu ne? Mno musím si hold vybrat seriál aspoň 5 let starý, přijde mi že nastala krize u nových kousků. :)
#19 Parzival: :D mohl by
#18 nerold: Nehlásíš se? :D
#20 Lyrato by chtelo spis najit nahradnika. uz je jeden dil pozadu.
#19 Parzival#16 Lyra: Ah, nevšiml jsem si. Díky za upozornění :)
#14 infernalhope: mas to napsane hned pod prekladem, staci cist
#17 infernalhopeOmlouváme se, překladatel je momentálně časově vytížený. Titulky budou snad do konce týdne.
Šlo by sem, prosím, hodit jakékoli info k titulkům? Předem díky :)
#16 LyraBud delam neco dobre a nebo vubec…
Ještě že vyšel Altered Carbon. :D
#10 rasliiito: ano i me se zda. bylo tam 60 a uz je jen 50% :D
uz radsi stahli cas dokonceni :D a dokonce mam pocit ze i procenta ubyly
#11 Lyrauz tu mame 4. a 3. beztitulku :D:D
a stihneš se vyspat ještě několikrát,bo je to mrtvy :D
ty vole dalsi posun, du spat