Čtvrtá epizoda nám představila drogu Green Light, která se stane další Black Lightningovou noční můrou. Podle tvůrce Salima Akila jsme se s drogou nesetkali naposledy.
Black Lightning dokazuje, že jde s dobou a drží se aktuálních témat, o kterých se moc nemluví. Salim Akil dokázal zachytit a převést na obrazovky něco, co je v černých komunitách běžnou denní rutinou. Dokonce se v některých epizodách objevili známí aktivisté, jako jsou Nina Turner a Roland Martin, kteří podpořili činnost obávaného hrdiny. Akil se rozhodl zakomponovat do čtvrté epizody další známost, a tou jsou drogy.
Stovka, která si podmanila Freeland, si vyrobila vlastní silně návykovou drogu, která se dokáže lehce navázat na nervovou soustavu, způsobit halucinace a dodat člověku nepředstavitelnou sílu. Droga dostala jméno Green Light, protože odkazuje na komiksovou předlohu a jazyk gangsterů.
Podle Akila se droga bude objevovat v několika epizodách tak, aby dokázala dostatečně dokreslit atmosféru, ale nepřehnat to. Na záchranu komunity se vydá nejen Black Lightning, ale také Anissa se svými novými schopnostmi, které se učí používat.
A jak to vypadá s překladem? Současný překladatel je časově vytížený a nemůže se nadále podílet na překladu seriálu. Pokud tedy máte nějaké zkušenosti s překládáním, ovládáte anglický jazyk a baví vás seriál, neváhejte nás kontaktovat.
Foto: CW
Konečně a tedka čtvrtou epizodu.