#20 LadyAlex: Škoda, že alespoň neaktualizujete procenta a datum dokončení titulků. Takhle to může vypadat, že třeba s překladem končíte… Navíc pokud máte nějaké problémy, tak jste o tom mohli informovat sami od sebe a ne až na dotaz fanoušků (stejně jako u předchozího dílu). Neberte to nijak špatně, berte to spíš jako radu pro příště… Mně osobně nevadí si na titulky počkat ;-)
#19 Lyra: Necekana ztrata prekladatele nas mirne vykolejila, ale uz jsme se trochu vzpamatovali, o vikendu vyjde osmy dil a v nejblizsi dobe i devaty, takze myslim, ze dalsi prekladatel neni treba.
nemate cas prekladat? pomuzu vam, jestli vam nebude vadit moje chaba cestina a jeste horsi anglictina :D ale cas mam a uz bych rada videla dalsi epizodu s titulkama bo tady se hodne zaostava, takze to klidne prelozim
#25 ScaryX: :D hele ale napadlo me to
Překládali jsme celou sezónu, ale zrovna u finále jsme se rozhodli, že s tím už prostě praštíme :-)
#26 LyraBudou snad hotové v průběhu tohoto týdne…
budou titulky na posledni epizodu?
No, možná byste si mohli nechat pomoct, když máte takovou fajn nabídku. Určitě bych nejen já ocenil, kdyby titulky byly trošku dřív :)
#20 LadyAlex: Škoda, že alespoň neaktualizujete procenta a datum dokončení titulků. Takhle to může vypadat, že třeba s překladem končíte… Navíc pokud máte nějaké problémy, tak jste o tom mohli informovat sami od sebe a ne až na dotaz fanoušků (stejně jako u předchozího dílu). Neberte to nijak špatně, berte to spíš jako radu pro příště… Mně osobně nevadí si na titulky počkat ;-)
#20 LadyAlex: dobra, kdyby ale byl nekdy potreba klidne se ozvete, jako prekladatelka chci zacit tak ci tak
#19 Lyra: Necekana ztrata prekladatele nas mirne vykolejila, ale uz jsme se trochu vzpamatovali, o vikendu vyjde osmy dil a v nejblizsi dobe i devaty, takze myslim, ze dalsi prekladatel neni treba.
#21 Lyra #22 wesidnemate cas prekladat? pomuzu vam, jestli vam nebude vadit moje chaba cestina a jeste horsi anglictina :D ale cas mam a uz bych rada videla dalsi epizodu s titulkama bo tady se hodne zaostava, takze to klidne prelozim
#20 LadyAlex#17 ScaryX: Díky, alespoň nějaké info…
Jednomu z překladatelů se bohužel rozbil počítač, takže překlad epizod bohužel ještě nějakou dobu potrvá…
#18 wesid#12 Komanc: bohuzel pravidlem to nebylo, tak proto sem o procenta pozadala
Prosím poví mi někdo jestli se překládá 6 díl? 40% tam je už 3 dny ;) dík
#12 Komanc: Bohužel na mobilu na to myší fakt nenajedu :-D
#12 Komanc: Díky za info, to jsem popravdě nevěděl, že tahle funkce nahrazuje obvyklej panel napravo se stavem překladu.
#9 Lyra: #10 iddqd: Procenta jsou videt, kdyz chvilku nechate mys na vlajecce.. Jestli je to pravidlem ale netusim :)
#13 iddqd #14 wesid #16 LyraPřeklad samozřejmě nadále pokračuje, jen poněkud pomalejším tempem. Pátá epizoda by měla být hotová snad zítra odpoledne.
Taky bych se přimlouval za nějaké informace o stavu překladu. Případně aspoň, jestli seriál ještě překládáte?
#12 Komancmuzete prosim ukazovat kolik procent je hotovyho prekladu? nebo kdy bude? tak jak to je u jinych serialech. dik
#12 Komancuz aby byly titulky na 3. dil :D
Díky moc za titulky!