Seamus Murphy požádá o překvapivě triviální laskavost, za kterou se ale skrývá mnohem víc. České titulky k zimnímu finále Brooklyn Nine-Nine přeložil @lukascoolarik. Nezapomeňte hodnotit a na viděnou na jaře u nových epizod.
České titulky k epizodě The Favor
25.12.2017 21:22
Jít na Brooklyn Nine-Nine | Jít na Edna
-
České titulky k epizodě Game Night
22.12.2017 18:45 -
České titulky k epizodě 99
17.12.2017 13:25 -
České titulky k epizodě Return to Skyfire
6.12.2017 22:05
#1 madpavel: Záměr to nebyl, vypadá to spíš na nepozornost při překladu. Díky za postřeh, už jsem nahrál opravu.
Díky za všechny titulky. V tomto posledním díle je taková nepřesnost, nevím jestli je to záměrně pro zjednodušení překladu, ale u titulku 83 Gina říká „I need a private place where I can pump“. „Potřebuju ale soukromé místo, kde bych mohla kojit.“ Význam ale je, že potřebuje odsávat mléko, ne kojit. „Pump/pumping“ se pak ještě vyskytuje u titulku 89 a 184.
#2 lukascoolarik