Titulky k epizodě The Puzzle Master

#7 Joe Lo Truglio: Tak samozřejmě že originál bude vždycky trefnější, ale zrovna u B99 je často problém zachovat původní vtip na sto procent i v překladu. Pokud máš lepší návrh, sem s ním. :-)

#6 lukascoolarik: Aha v pohode ale tak myslim že ten povodny vtip bol trefnejsi aj ked v preklade by to uz nám nedavalo velky zmysel :D Tesim sa na dalsie diely s titukami :D

#5 Joe Lo Truglio: Komentáře k překladu příště prosím pod články o dokončení daných titulků nebo do příslušné diskuze – ne do hodnocení epizody, kam jsi komentář umístil.

Tvůj komentář: „chybny preklad namiesto estosnky ako sa povie hadanka je tam v titulkach prelozene ako španielske slovo“

Není to chybný překlad, ale náhražka, což by ti došlo, kdybys dával trošku pozor. V originále je použito estonské slovo moistatus (křížovka/hádanka), přičemž Jake použije část moist (což v angličtině znamená vlhký nebo mokrý), aby udělal vtip o tom, že Amy bude ze spolupráce se Stermleym celá vlhká.

Abych zachoval princip vtipu, vyjel jsem si překlady slova křížovka/hádanka v jiných jazycích a hledal takový překlad, na kterém bych mohl postavit podobný vtip. Vybral jsem si španělské slovo crucigrama a vytvořil jsem vtip o tom, že by si Amy a Jake měli dát grama (tj. s přimhouřeným okem myšleno gram nějaké drogy) a oslavit tak spolupráci se Stermleym. Takže z crucigrama jsem udělal grama, kruci.

ja som čakal dlho na titulky :D som rá že je niekto kto preklada tento boži seroš

#3 orionhd: Přesun mou práci nijak neovlivní, takže budu. A zbytek této série se pokusím co nejrychleji dodělat. :-)

#2 lukascoolarik: Čekám i na zbytek epizod :D :D :D A snad budeš pokračovat i po přesunu seriálu na jinou stanici :)

#1 orionhd: Rádo se stalo. Já jsem zase rád, že na to ještě někdo čekal. :-D

Děkuji mnohokrát, nemohl jsem se už dočkat! Titulky jsem hlídal každý den. :-)