David zařídí výlet párům do Lindisfarne, kde mohou společně vidět v novém tisíciletí. Vztah Peteho a Jenny je mrazivý, ale Adam a Rachel se vyrovnají ztracenému času v ložnici. Poté, co se Adam a Pete dočasně uvíznou ve své lodi, zatímco se vracejí z pevniny, vztah Giffords se zhoršuje. Karen říká Davidovi, že je těhotná. Poté, co Ramona vyjme baterie z Peteových „tisíciletí“, uvidí se páry v roce 2000 na pláži.