České titulky k epizodě Pilot

díky za přeložení pilot byl boží :-)

Aby si pak každý neupravoval příspěvky, jak se mu zrovna hodí… Je tu funkce náhled. Zkontroluješ si to po sobě a pak teprve odešleš.

No, tak jsem se v tom nějak zamotala. Proč tu není fce – upravit?

Sry, v tom druhém odstavci mělo být #7 ScaryX: .

#4 ScaryX: Souhlasím s tebou. Vždycky, když mě práskne nějaká hrubka, chyba, špatný rod ve slovesech do očí, tak ztratím nit. A nejhorší jsou špatně přeložené titulky zo slovenčiny. #7 ScaryX: Jak to přeložíš, tak si to pusť spolu s obrazem, to jsou chyby vidět nejlépe. A můžeš je rovnou opravovat.

#5 5825: Vidíš, jsem to napsal tak ve spěchu, že jsem si to ani nepřekontroloval…
Celou dobu jsem přemýšlel, odkud je mi herečka Sabine povědomá. Tipoval jsem Sarah Chalke, ale Claudiu bych neuhodl ani náhodou. Protože blond a už je to vážně dlouho, co jsem ji viděl naposledy :-)

Fakt mega seriál, díky za překlad :)

#4 ScaryX: Prosím tě,kašli na to- buďme rádi,že to vůbec někdo překládá a nikdo není dokonalý. Sám jsi taky napsal blbě " gtramatiky " .....ale to neřeš, mohl jsi to po sobě zkontrolovat zda nemáš chybu tak nepiš záměrně překlep. Nikdo není dokonalý. 227petr – výborná práce!

Dobrá práce na překladu, díky. Ještě si to zkus jednou projít kontrolou pravopisu a gtramatiky a vychytat nějaký menší chybky jako dvě tečky za sebou nebo mezeru před znamínkem ;-) A doporučoval bych přejít na metrický systém. Už jsem zvědav na další díl.

Tak to je sakra boží seriál! Mi přijde,jako kdybych hrál počítačovou hru The Division :D

taky díky moc za titulky! Uvidíme, co se z toho vyklube.

Děkuji, hned se do toho pustím- už jsem natěšenej :-P