Diskuze: Obecná diskuze
Vše o seriálu Designated Survivor.
Stav překladu
Nejlepší epizody
Reklama
Rekapitulace prvních dvou sérií
Nejoblíbenější postavy
Trailer ke třetí sérii
Narozeniny herců
-
Kal Penn
23.4.1977 | 23.4.2024 -
Kevin McNally
27.4.1956 | 27.4.2024 -
Maggie Q
22.5.1979 | 22.5.2024 -
LaMonica Garrett
23.5.1975 | 23.5.2024 -
Geoff Pierson
16.6.1949 | 16.6.2024
České titulky budeme překládat, stav překladu můžete sledovat najetím myši na českou vlaječku u epizody. Odhad dokončení zatím nemáme, rádi bychom titulky stihli ještě dnes, ale nic neslibuju. Průběžně vás budu informovat. ;-)
#2 barahir#1 KevSpa: Díky. ;)
Budete prosím překládat i na WEB-DL? Díky za odpověd :-)
#4 KevSpa#3 Agent24: Ano, přečas na WEB-DL samozřejmě taky budeme dělat. :)
Takže titulky budou hotové spíš až v průběhu noci, nejpozději snad ráno. :-)
Titulky k druhému dílu očekávejte v průběhu pátečního dopoledne. :)
Super, díky moc!
Sakra práce, jsem očekával, že přijdu ve čtvrtek večer domů a budou titulky.. jsem trochu zklamaný.. ale fakt jen trochu, pokud budou zítra dopoledne! :D
#9 KevSpa#8 Romix01: Tady to bohužel jinak nejde, vždy to bude až druhý den. Má to tisíc řádků dost náročného překladu, je tam spousta googlení politických a jiných termínů. To není jako American Gothic. Ale zas se můžeš těšit na Virginii Madsen z AG. :D
#10 Romix01#9 KevSpa: Však jo, je mi jasné, že to má víc řádků a na překlad je to složitější.. já si jen myslel, že jste nadlidi a že to zvládnete během jednoho dne… :D
#11 KevSpa#10 Romix01: Nadlidi jsme jen mimo hlavní sezónu, kdy nepřekládáme jeden seriál za druhým každý den. :D
#12 Romix01#11 KevSpa: Je mi to jasné, však taky od vás sleduji hodně věcí..ale jako faaakt moc, když nad tím tak přemýšlím, tak bych to měl začít omezovat :D
Je nám to líto, ale titulky spíš až odpoledne, je to tentokrát o dost náročnější na časování a podobné libůstky. :)
Zdravím, jak to vypadá s titulky? :) Děkuji za vaši práci.
UPOZORNĚNÍ: S ohledem na tematiku druhé epizody chci všechny upozornit, že jakékoli rasistické protimuslimské komentáře u hodnocení či článků budu bez milosti a upozornění mazat. Na Edně si na podobné rasistické výlevy nepotrpíme. Děkuji za pochopení.
správne
Rasistické poznámky mazat, to dá rozum! Nicméně, muslim není rasa, takže když napíšu, že každý vyznavač islámu je potenciální terorista a zaslouží rekreaci na Guantánamu, těžko to může být něco rasistického. Doufám, že se stejnou vroucností budete mazat i komentáře, které uráží křesťany, homosexuály, pacifisty, militaristy a třeba fanoušky fekálního humoru a análního sexu, páč by to jinak nebylo spravedlivé.
#18 KevSpa#17 LosNegros: Můj příspěvek tehdy směřoval na určité agresivní výlevy, které se u hodnocení objevily, takže to netřeba hrotit. Ostatně dotyčný dnes již zabanovaný člověk mi navíc vyhrožoval ve vzkazníku. Každý člověk aspoň s půlkou mozku chápe, jak to bylo myšleno a nepotřebuje slovíčkařit. Tím bych toto téma uzavřela, tohle je diskuze k seriálu, na urážení menšin doporučuju použít třeba Novinky.
#19 Kamylko #21 LosNegros#18 KevSpa: Ahoj :), ako to vidite z titulkami, podaria sa este dneska ? Diky.
#20 KevSpa#19 Kamylko: Mělo by se to stihnout. Radši neslibuju, to časování a krácení je zabíračka, ale už pomalu finišujeme. :)