Postery k Alianci (2)

Postery k Alianci (2)

8.1.2016 17:44


Nové postery k Alianci jsou přesně ty, které budete vídat ve vašich oblíbených kinech, kde se bude film od poloviny března 2016 promítat.


Poster s hlavními hrdiny filmu už nyní dělá reklamu Alianci v některých velkých kinech. Další dva plakáty jsou pouze s Tris a Čtyřkou. Oba obsahují jednu hlášku z knižní předlohy filmu.

Čtyřka: „The person you became with her is worth being.“ Volně bych to přeložila jako: „Stojí za to být tím člověkem, kterým jsem, když jsem s ní.“ Nicméně, věta v knize odpovídá lince Christiny, která mluví v jedné chvíli se Čtyřkou a říká mu (o Tris): „Člověk, kterým ses s ní stal, je krásnej.“

Tris: „I become better, sharper, every time I touch him.” Volně překládám jako: "Pokaždé, když se ho dotknu, stávám se lepší, silnější.“ Přesná citace z českého knižního překladu nakladatelství CooBoo zní: „Každý náš dotek mě zoceluje a zušlechťuje.“

Autorství posterů: Lionsgate


Jít na Divergent | Jít na Edna


Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se přihlaš!