#827 Hurley: Super. Ďakujem. Síce som to videl už dvakrát, no vždy poteší ešte jedno pozretie s poriadnymi titulkami. :D Nechápem, prečo nikto nedal o titulkách nič vedieť, predsa je dosť veľký rozdiel, keď niekto sľúbi titulky o tretej ráno v deň vydania a ani po troch dňoch nie sú hotové. Chápem, že Black mal nedávno problémy, takže som bol tak trochu prekvapený, že chce hneď prekladať… a už som v podstate aj čakal, kedy sa do toho pustíš ty. Takže napriek tomu, že si Blacka ako prekľadateľa vážim, určite mal dať vedieť, resp. sa radšej s tebou hneď dohodnúť a tak trochu si ešte oddýchnuť. Ešte raz díky.
#820 Alisch: #822 Valada06: Je to škoda, že Black, než aby si nechal pomoct od někoho se stejnejma zkušenostma, tak to radši nevydá. Každý by to jistě pochopil. Přitom hodně lidí se těšilo na Vánoce právě kvůli Doktorovi a teď jim nezbylo, než slovenské nebo ty provizorní české.
Jen takovou technickou. Neměla by podle té dohody teď být na řadě Edna, když doctorwho.cz překládali minulý speciál? Nebo pro speciály platí nějaká výjimka? #820 Alisch:
#818 tonyped: Tak za prvé není problém to přeložit z angličtiny, Jde spíš o to, že existuje dohoda o překládání na přeskáčku mezi ednou a doctorwho.cz a druhá strana jednoduše přecenila svoje síly, ale nechce si říct o pomoc.
Za druhé takovou dobytčárnu jako překlad překladu tady ani nezmiňuj, to je největší prasárna na světě.
A nemohl by třeba někdo, kdo už ten díl viděl, udělat český titulky jen z toho slovenskýho překladu? Nejdřív sem si říkal, že to prostě budu mít slovensky, nebo česky, ale s chybama, ale nakonec ne. Tenhle díl si chci doopravdy užít.
S překladem Blackthundera to pořád vypadá bledě. Zatím si teda můžete stáhnout buďto slovenský titulky, nebo tyhle český – http://www.titulky.com/…8-229238.htm – ty ale bohužel trpí všemi příznaky syndromu Prvních titulků a co jsem do nich jen nakouk, jsou docela špatný. Takže jen na vlastní nebezpečí.
som plakal jak decko :( Matt my bude neskutočne chýbať ešte stále mi nedochádza že ho už na jeseň neuvidím ale asi Doctor prekonal krízu stredného veku :) a nastúpil Capaldi som zvedavý aký bude určite bude super ale už to nebude môj Doctor :( Ani som si neuvedomil ako veľmi som mal Amy rád až kým sa neobjavila pri regenerácii to my fakt urvalo srdce. Ale chýbala my tam River :D
Očekával jsem show a tu jsem dostal. Matt nezklamal, Jenna nezklamala. Jediné, z čeho jsem byl rozpačitý byla regenerace. Ale vzpomínka na první Mattovský díl a na Amy Pond to vyrovnala. Na závěr mohu dodat jedno jediné: Geronimooo
#808 TheDoctorMerlin: když žádnej doctor neví jak se s ní pořádně lítá, sama River to říkala. A v jedný scéně bylo jak doctor si tam hraje s páčkama a river mu to opravuje, protože mačkal víc věcí než měl.
Díky moc. #827 Hurley:
#827 Hurley: Super. Ďakujem. Síce som to videl už dvakrát, no vždy poteší ešte jedno pozretie s poriadnymi titulkami. :D Nechápem, prečo nikto nedal o titulkách nič vedieť, predsa je dosť veľký rozdiel, keď niekto sľúbi titulky o tretej ráno v deň vydania a ani po troch dňoch nie sú hotové. Chápem, že Black mal nedávno problémy, takže som bol tak trochu prekvapený, že chce hneď prekladať… a už som v podstate aj čakal, kedy sa do toho pustíš ty. Takže napriek tomu, že si Blacka ako prekľadateľa vážim, určite mal dať vedieť, resp. sa radšej s tebou hneď dohodnúť a tak trochu si ešte oddýchnuť. Ešte raz díky.
Dohoda nedohoda, Black už třetí den titulky nedodal, takže sem to přeloži. Následky si pak u něj ponesu sám. Vám přeju příjemnou zábavu.
http://www.edna.cz/…tor/titulky/#…
#828 marecek8 #829 Valada06#820 Alisch: #822 Valada06: Je to škoda, že Black, než aby si nechal pomoct od někoho se stejnejma zkušenostma, tak to radši nevydá. Každý by to jistě pochopil. Přitom hodně lidí se těšilo na Vánoce právě kvůli Doktorovi a teď jim nezbylo, než slovenské nebo ty provizorní české.
#822 Valada06: Záleží jak si to kluci rozdělili.
#821 Simar: Silence Will Fall znamená aj niečo ako „Nastane Ticho“. Teda nevyriekne sa daná otázka.
#821 Simar: Silence Will Fall znamená aj niečo ako „Nastane Ticho“. Teda nevyriekne sa daná otázka.
Jen takovou technickou. Neměla by podle té dohody teď být na řadě Edna, když doctorwho.cz překládali minulý speciál? Nebo pro speciály platí nějaká výjimka? #820 Alisch:
#825 Alisch #826 barahirMohl by mi někdo vysvětlit to s tim tichem? proč ta cirkev říká ticho padne když ona chce doktorovo ticho udržet?
#823 matolas #824 matolas#818 tonyped: Tak za prvé není problém to přeložit z angličtiny, Jde spíš o to, že existuje dohoda o překládání na přeskáčku mezi ednou a doctorwho.cz a druhá strana jednoduše přecenila svoje síly, ale nechce si říct o pomoc.
Za druhé takovou dobytčárnu jako překlad překladu tady ani nezmiňuj, to je největší prasárna na světě.
#822 Valada06 #826 barahirAle veď v pohode veď do jesene času dosť načo by sa ponáhlal ;)
A nemohl by třeba někdo, kdo už ten díl viděl, udělat český titulky jen z toho slovenskýho překladu? Nejdřív sem si říkal, že to prostě budu mít slovensky, nebo česky, ale s chybama, ale nakonec ne. Tenhle díl si chci doopravdy užít.
#820 AlischS překladem Blackthundera to pořád vypadá bledě. Zatím si teda můžete stáhnout buďto slovenský titulky, nebo tyhle český – http://www.titulky.com/…8-229238.htm – ty ale bohužel trpí všemi příznaky syndromu Prvních titulků a co jsem do nich jen nakouk, jsou docela špatný. Takže jen na vlastní nebezpečí.
#814 dragonforce: Začínám se upřímně obávat, aby vůbec byly.
som plakal jak decko :( Matt my bude neskutočne chýbať ešte stále mi nedochádza že ho už na jeseň neuvidím ale asi Doctor prekonal krízu stredného veku :) a nastúpil Capaldi som zvedavý aký bude určite bude super ale už to nebude môj Doctor :( Ani som si neuvedomil ako veľmi som mal Amy rád až kým sa neobjavila pri regenerácii to my fakt urvalo srdce. Ale chýbala my tam River :D
Nevíte v kolik tak budou titulky?
#816 HurleyCapaldi by mohl být jako třetí doktor :D. Nejvíc mě dostala scéna po regeneraci jak Capaldi a Jenna na sebe civěly :D
Očekával jsem show a tu jsem dostal. Matt nezklamal, Jenna nezklamala. Jediné, z čeho jsem byl rozpačitý byla regenerace. Ale vzpomínka na první Mattovský díl a na Amy Pond to vyrovnala. Na závěr mohu dodat jedno jediné: Geronimooo
#809 Dragon94: Spíš myslím, že to bude ranař. Uvidíme…
#808 TheDoctorMerlin: když žádnej doctor neví jak se s ní pořádně lítá, sama River to říkala. A v jedný scéně bylo jak doctor si tam hraje s páčkama a river mu to opravuje, protože mačkal víc věcí než měl.