Já se teda za nic omlouvat nehodlám. Překlad i korekce jsem dělal podle svých nejlepších schopností a soudnosti. A pokud někdo v pěti stech řádcích našel jedinou hrubku (v zaměnění písmen v jednom slově), tak to naopak považuju za úspěch. :)
Ale zase bych tu nechtěl dělat z komára velblouda. Pokud má bublifuk ještě nějakou ::: KONSTRUKTIVNÍ ::: kritiku či připomínky (jak si třeba na Torchwoodu vypisuje se stanleyKem), rád si je vyslechnu a titulky kdyžtak poupravím. Chce to ale opravdu psát konkrétní příklady.
Já jsem ráda za titulky, ještě když si s tím někdo dá práci a dělá to do noci a víceméně nic jiného než díky z toho nemá. A to jestli je tam chyba, která se nevědomky udělá nebo překlep, přece jen to není nějaká diplomová práce(btw nejsou třeba právě k tomuhle vzkazy docela vhodný?). …
Většina chyb v češtině bude mých a také se za to omlouvám. Poslední dobou do kontaktu s češtinou až tak často nepřicházím a už vůbec ne se psanou formou. Takže hanbu na mou hlavu:)
Btw. když se titulky a potažmo korekce dělají v noci až do nekřesťanských ranních hodin, několik chyb se prostě přehlédne. Na to se těžko hledá recept. Pak je samozřejmě možnost počkat pár dní, než to hlavní titulkář doladí.
lepší nějaké titulky než žádné titulky. Já bych řekla že epizoda průměrná, čekala jsem jen víc strachu, mělo to pomalý rozjezd, každopádně dalo se z toho vytáhnout o něco víc. Pro jednou platilo to nejjednodušší řešení je to správné řešení.
Tak mně se tahle epizoda líbila hodně. Hravá, plná dětské logiky (ale použité smysluplně, protože o tom ta epizoda byla). Bez gigaepických témat i pondovské telenovely… Každopádně „uličkou hanby“ si musí projít i Hurley – pustit do světa „hold“ místo „holt“… ;-) Oprav si to, tohle je jedna z nejčastějších záměn u dnešní mládeže i na netu ;-) Jsou to dvě úplně rozdílné věci. ;-D
Pak můžete zkusit ještě toto: <cenzurováno – odkaz na problémový obsah>
Tam se vám načte černá .exe tabulka, kde stisknete 1 (pro BBC One) a enter. Pak se vám začne načítat přímo BBC iPlayer.
Na jednu věc si je tam ale třeba dávat pozor. Moc se v těchhle věcech nevyznám, ale ten player funguje i díky nějakýmu podpůrnýmu proxy systému, kterej vám občas může změnit proxy nastavení v internetovým prohlížeči. Proto je důležitý, abyste věděli, jak si proxy zase přenastavit. Třeba ve FireFoxu se k tomu dostanete přes Nástroje → Možnosti → Rozšířené → Síť → Nastavení připojení.
Ad. online sledování. Po dlouhý době sem si stáhnul <cenzurováno – odkaz na problémový obsah> a pořád to funguje (alespoň pokud to využíváte přes VLC), tak si to kdyžtak prubněte. Zkusím najít ještě něco dalšího, ale myp2pforum.eu už nějakou dobu nejede, takže moc neručím…
Chybu nahodím u nás v administraci. Jak přesně to ale myslíš? Že ses nedostal na odkaz fóra z tohoto webu, takže jsi musel přejít na přehled všech fór Edny? A ještě mi prosím napiš, jakou verzi Chrome máš.
Najnovší diel sa mi vôbec nepáčil – akosi mi chýbajú slová, ale DW mal vždy akýsi náboj v sebe, vždy ma dokázal zaujať, bol som akosi vnútorne potešený len tým, že som DW sledoval. Ale týmto dielom to pre mňa skončilo, už som bol len zvedavý ako to skončí, dokonca som to občas posunul dopredu, čo som nemal potrebu urobiť ani v jednom jedinom dieli doteraz… strašné… moffatovi zveriť takú zodpovednosť bola v mojich očiach osudová chyba, podobná akú spravil RTD keď zobral Torchwood do Emeriky…
p.s. fórum mi nešlo v najnovšom chrome, po kliknutí na Všetky… musel som ísť do IE :-(
Já se teda za nic omlouvat nehodlám. Překlad i korekce jsem dělal podle svých nejlepších schopností a soudnosti. A pokud někdo v pěti stech řádcích našel jedinou hrubku (v zaměnění písmen v jednom slově), tak to naopak považuju za úspěch. :)
Ale zase bych tu nechtěl dělat z komára velblouda. Pokud má bublifuk ještě nějakou ::: KONSTRUKTIVNÍ ::: kritiku či připomínky (jak si třeba na Torchwoodu vypisuje se stanleyKem), rád si je vyslechnu a titulky kdyžtak poupravím. Chce to ale opravdu psát konkrétní příklady.
Já jsem ráda za titulky, ještě když si s tím někdo dá práci a dělá to do noci a víceméně nic jiného než díky z toho nemá. A to jestli je tam chyba, která se nevědomky udělá nebo překlep, přece jen to není nějaká diplomová práce(btw nejsou třeba právě k tomuhle vzkazy docela vhodný?). …
Většina chyb v češtině bude mých a také se za to omlouvám. Poslední dobou do kontaktu s češtinou až tak často nepřicházím a už vůbec ne se psanou formou. Takže hanbu na mou hlavu:)
Btw. když se titulky a potažmo korekce dělají v noci až do nekřesťanských ranních hodin, několik chyb se prostě přehlédne. Na to se těžko hledá recept. Pak je samozřejmě možnost počkat pár dní, než to hlavní titulkář doladí.
lepší nějaké titulky než žádné titulky. Já bych řekla že epizoda průměrná, čekala jsem jen víc strachu, mělo to pomalý rozjezd, každopádně dalo se z toho vytáhnout o něco víc. Pro jednou platilo to nejjednodušší řešení je to správné řešení.
Co zas?
tfuj, ich bin teda češtin… ;-(
lajna 273, stáhnul jsem si to odsad podruhý těsně než jsem napsal ten post a bylo to tam stále.
To by právě v té nové verzi už být nemělo. Nebo jo (kde přesně)?
Tak mně se tahle epizoda líbila hodně. Hravá, plná dětské logiky (ale použité smysluplně, protože o tom ta epizoda byla). Bez gigaepických témat i pondovské telenovely… Každopádně „uličkou hanby“ si musí projít i Hurley – pustit do světa „hold“ místo „holt“… ;-) Oprav si to, tohle je jedna z nejčastějších záměn u dnešní mládeže i na netu ;-) Jsou to dvě úplně rozdílné věci. ;-D
Apropo, teď sem nahrál ještě korekce, takže kdo si title stahoval tak před desátou hodinou ranní, ať si je rači stáhne ještě jednou.
Alisch: Ticho a do kouta!
Od nové epizody jsem tedy čekal víc. Z mého pohledu epizoda slabší než slabá…
Příště až se tě o půlnoci zeptám na otázku, neodpovídej mi po icq sarkasmem…:)
http://edna.cz/…redirect.asp?…
Titulky hotovy. Moc děkuju Alisch za výpomoc. Ale i tak si projde uličkou hanby, že nechala Amy Doktorovi vykat!
Tak tohle bylo dost slabý. Gatissi, Gatissi…
A do třetice. http://www.combom.co.uk/…tor-who.html
Pak můžete zkusit ještě toto: <cenzurováno – odkaz na problémový obsah>
Tam se vám načte černá .exe tabulka, kde stisknete 1 (pro BBC One) a enter. Pak se vám začne načítat přímo BBC iPlayer.
Na jednu věc si je tam ale třeba dávat pozor. Moc se v těchhle věcech nevyznám, ale ten player funguje i díky nějakýmu podpůrnýmu proxy systému, kterej vám občas může změnit proxy nastavení v internetovým prohlížeči. Proto je důležitý, abyste věděli, jak si proxy zase přenastavit. Třeba ve FireFoxu se k tomu dostanete přes Nástroje → Možnosti → Rozšířené → Síť → Nastavení připojení.
Ad. online sledování. Po dlouhý době sem si stáhnul <cenzurováno – odkaz na problémový obsah> a pořád to funguje (alespoň pokud to využíváte přes VLC), tak si to kdyžtak prubněte. Zkusím najít ještě něco dalšího, ale myp2pforum.eu už nějakou dobu nejede, takže moc neručím…
Chybu nahodím u nás v administraci. Jak přesně to ale myslíš? Že ses nedostal na odkaz fóra z tohoto webu, takže jsi musel přejít na přehled všech fór Edny? A ještě mi prosím napiš, jakou verzi Chrome máš.
Najnovší diel sa mi vôbec nepáčil – akosi mi chýbajú slová, ale DW mal vždy akýsi náboj v sebe, vždy ma dokázal zaujať, bol som akosi vnútorne potešený len tým, že som DW sledoval. Ale týmto dielom to pre mňa skončilo, už som bol len zvedavý ako to skončí, dokonca som to občas posunul dopredu, čo som nemal potrebu urobiť ani v jednom jedinom dieli doteraz… strašné… moffatovi zveriť takú zodpovednosť bola v mojich očiach osudová chyba, podobná akú spravil RTD keď zobral Torchwood do Emeriky…
p.s. fórum mi nešlo v najnovšom chrome, po kliknutí na Všetky… musel som ísť do IE :-(
…