Mnoho povyku pro nic s Davidem Tennantem a Catherine Tate

Viděla jsem, a mohu potvrdit, že jde o skvělý zážitek, který kazí jen to, že Digital Theatre nemá ke svým hrám alespoň anglické titulky.

V této verzi „Much Ado About Nothing“ se totiž vystřídají snad všechny britské přízvuky (včetně Severního Irska), a občas je těžké, v již tak těžké Shakespearovské angličtině, loudit ještě překlad.

Hlavně u Davida Tennanta, který když se do toho opře, zní jeho skotská angličtina, jako zaseknutý kulomet! :)

A konečně, doporučuji všem, co nemají rádi Catherine Tate.

Již v traileru je vidět, že zhubla tak, že jsem ji napoprvé ani nepoznala, a její herecký výkon je naprosto něco jiného, než předváděla jako Donna Noble.

Prořízlou pusu má sice stejně, ale hlubší myšlenky, společně se suchým britským humorem, dělají její postavu Beatrice citově více-rozměrnější a jednoduchou pro soucítění.

Věřím, že kdyby bylo v ČR jednodušší dostat se ke stažení této divadelní hry, dokonce i oblíbenost Catherine Tate by trochu stoupla :)