Titulky k epizodě Ouroburos

Titulky vychází vždy jak to je jen možné. Ne každý titulkář je student, co má čas hned ráno k tomu sednout a jet. Někteří chodíme do práce a pak do noci u toho sedíme a nespíme :). Jiní mají děti a věnují se tomu ve volných chvílích. Ovšem všichni s nadšením a to i přes nemoc, někteří jedou až do roztrhání těla, mají můj velký obdiv :). K tomu anglické titulky vychází sem tam i večer se zpožděním, či je třeba velký zásah do časování či korekce (když překládá nějaký nováček). Už jsem se setkala i s tím, že anglické titulky nebyly moc kvalitní (neřešim špatný odposlech, to většinou 90% překladatelů hned upraví), chyběly sem tam řádky. Někteří se s tím holt pipláme, nechceme pustit něco jen tak napůl. Do toho můžou nastat technické potíže, kdy vám umírá počítač (to už potkalo i mě, ale naštěstí už mám nový :D), nebo nejde proud (jo, na vesnicích celkem běžná věc, co jsem slyšela… a občas v menších městech taky). Ale přes to všechno to myslím většina lidí dělá ráda a baví je to :). A řekla bych, že minimálně půlka titulků (možná i víc, to jen střílím od boku, nemam čas teď moc sledovat seriály) vychází ještě ten večer. A pokud náhodou mám čas v den vydání a titulky nejsou, stojí mi ve frontě další desítky seriálů, ke kterým titulky jsou. Tož tak :). A díky za veškerou podporu :).

#1 kingsizeboss: Až na to, že si ta rychlost nevybírá jen na kvalitě, ale i na peněžence. Také si raději počkám a ještě mi tu vycházejí vstříc, když potřebuji:).

#1 kingsizeboss: Máš možnost překládat a dávat titulky rychleji, tak proč to neděláš?

Tak já chci poděkovat za překlad, který byl skvělý a klidně jsem si na něj počkala:D. Je s podivem, že Michaelovu minulost vytáhli až teď, je přeci jasný, že anděl v jeho postavení musí mít na rukou potoky krve, vždycky doslovně poslouchal rozkazy otce. Kdo viděl Legii jistě ví, že to, co právě teď dělá s Alexem, je taky rozkaz Boha. On už jinej nebude, je to prostě Michael, Rovný Bohu, jeho pravá ruka:D. Každopádně tenhle díl byl super.

#1 kingsizeboss: Tos je teda drsně „zmrdal“, následující týden budou „všechny překladače“ plakat a možná si i sáhnou na život.

#1 kingsizeboss: to je možná pravda, ale někdy to jde poznat na kvalitě. Já si radši den dva počkám a užiju si titulky, které dávají smysl, než si stáhnout title od nějakého rychlíka, co nemají hlavu ani patu.

no jelikoz se mi nechtelo cekat na ednu tak sem zavital na titulky.com ....... díl sem s titlema skoukl hned rano-nevim kdy je vydali ale… timto komentem bych chtel zmrdat vsechny prekladace edny-poslední 2mesice se daj sehnat title minimalne(nejenom dominion-ale vsechny serose) o den-dva driv na jinejch strankach