Dívat se na Drákulu v současnosti? Určitě ne! Ta atmosféra doby, ty kostýmy, účesy (made in Hungary), úžasná hra světla a tmy s lehkým chvěním nebo mrazivým napětím – tak to by této klasice chybělo. K ostatnímu pokud bude jiné, nebudu mít výhrady. Tak jak mě potěšily modré lennonky s cylindrem u Garyho Oldmana (F.F. Coppola 1992), tak doufám, že následující děj včetně charakteru postav a „nových“ dějových linií bude jen příjemným překvapením. U mě zatím dobrý :-)
no ten hlavny herec na drakulu.. no neviem neviem… a este ho tak zmoralizovat.. hm.. a spravit zlych z dakeho spolocenstva… a ten styl vsetko lacne ako arrow, a nudne… mohli ho dat do sucasnosti… naco tam teraz mina, lucy, … a tie natahovacky s radom draka mozu do nekonecna.. lebo nakonci zistia ze za nitky taha niekto ovela mocnejsi… ahh a ta trapna zena s tymi jej mecami… na slnku prachniveju, este nech sa menia po pokusani… dalsi nepodarok upirsky, uz som odpisal true blood, vyskratavam i drakulu, este del toro ma prist s nejakimi jeho upirmi, ale to bude asi o niecom inom ako u upiroch
Nečekala jsem klasické zpracování. To bylo od začátku jasný, že to bude trochu jiné. Ale tak hlavní linie děje- převtělení Draculovi ženy do současné dívky- je taky stejné. Van Helsing mi prostě trochu nesedí. Ale třeba to nějak více vysvětlí a bude mi to tam sedět. Zatím se tak nestalo. Jediný, co jsem z tohoto vztahu pochopila, že Van Helsing se chce pomstit ta smrt své rodiny řádu Draka? (nevím, jestli jsem to pochytila dobře, bylo to bez titulků).
Mě se to líbí právě proto, že se nedrží tradičního stokerovského pojetí. Aspoň budu zvědavý, jak budou dál pokračovat. Když by postupovali podle knihy, tak by asi nemohli přijít s ničím extra překvapivým.
No, s tym aj ja súhlasím…ale asi to nechcu pojať úplne presne podľa knižnej predlohy a klasického príbehu Brama Stokera…a ano…je divne, že teraz je Van Helsing niečo ako záchranné koleso a v podstate je to lovec upírov. No toto je zrejme niečo iné, novátorské. Dokonca aj ta hudba nie je klasická z 19 st. ale sú v nej počuť prvky modernizmu. Takže to berme tak, že tento príbeh bude možno svojim spôsobom navädzovať na našu známu klasiku od B.Stokera, alebo F.Coppolu, ktorý príbeh asi najlepšie sfilmoval (jednoznačne…Gery bol najsamlepší…mňam), ale budú v ňom nové a moderné prvky. Tak, snáď nás to nesklame, ale milo prekvapí. Ešte nerobím uzávery, ešte je to len na začiatku. Uvidíme neskôr, ako sa to vyvinie.
Zatím trochu nevím, jaký postoj zaujmout. Jako milovnice jak knihy, tak filmové zpracování od F. Coppoli, jsem byla na seriál zvědavá, jak ho tvůrci pojmou. V prvním díle bylo hodně odkazů na knihu. Meyers to Draculovo kouzlo má v sobě, ačkoliv pro mě nejlepším Draculou zůstane Gary Oldman. Moc mi nesedí rola Van Helsinga, který ve všech zpracováních je Draculův úhlavní nepřítel a tady je něco jako jeho „zachránce“, spojenec, nebo jak ho nazvat. Sice jsem to už viděla, ale titulky by se hodily. S anglickým přízvukem jsem měla vždycky problém :D
Tak, ja som sa zatiaľ nadchla a som naozaj rada, že sú konečne aj slovenské titulky. Nemám problém s českými, ale mi dislektici sme radi, že si titulky vôbec vieme prečítať. Hlavne, nech to stíham…čo je fajn. Veľká vďaka. Seriál je zatiaľ dobrý, uvidíme neskôr, keď sa príbeh viac rozvynie. S upírmy tu je už toľko filmov a seriálov, že už mi to nie je ani také vzácne, ale toto je niečo iné a budem mu naozaj fandiť, aby nás nadchol a nie sklamal.
nikki sa ospravedlnuje, je na vikend u rodicov, ktorym nefunguje net a nedali jej to vediet, takze cz titulky budu az v utorok vecer. tak hadam tu chvilku vydrzite.
Taky davam svuj hlas za CZ verzi :) Asi jsem trochu dement a nez si prelouskam ty SK slovicka tak si to musim 50× pauznout :P Takze predem diky za CZ titulky.
#11 Xavik: v plane urcite su, len nikkinicotine, ktora ich mala robit, je akosi nezvestna. tak pockame este do vecera a ak sa neozve, tak zalovim v prekladatelskych vodach a pokusim sa najst niekoho, kto by serial do cestiny prekladal namiesto nikki.
#9 kajikw: pochybujem, kedze nikkinicotine je dnes cely den nezvestna, myslim si, ze cz verzia bude najskor zajtra. aj ked vcera som s nou pisala, tak tvrdila, ze dnes poobede zacne s prekladom, nieco jej ale do toho muselo prist. budte trpezlivi, aj tak sme povodne ratali s tym, ze serial bude ukecany (povodne mali mat casti po 60 minut), ze preklad dokoncime najskor druhy den od vysielania. :)
U mě stejné, mám verzi LOL.mp4 a titulky sedí jen kousek na začátku, potom už vůbec.
Malej dotaz, sedi vam CZ titulky ?
Dívat se na Drákulu v současnosti? Určitě ne! Ta atmosféra doby, ty kostýmy, účesy (made in Hungary), úžasná hra světla a tmy s lehkým chvěním nebo mrazivým napětím – tak to by této klasice chybělo. K ostatnímu pokud bude jiné, nebudu mít výhrady. Tak jak mě potěšily modré lennonky s cylindrem u Garyho Oldmana (F.F. Coppola 1992), tak doufám, že následující děj včetně charakteru postav a „nových“ dějových linií bude jen příjemným překvapením. U mě zatím dobrý :-)
no ten hlavny herec na drakulu.. no neviem neviem… a este ho tak zmoralizovat.. hm.. a spravit zlych z dakeho spolocenstva… a ten styl vsetko lacne ako arrow, a nudne… mohli ho dat do sucasnosti… naco tam teraz mina, lucy, … a tie natahovacky s radom draka mozu do nekonecna.. lebo nakonci zistia ze za nitky taha niekto ovela mocnejsi… ahh a ta trapna zena s tymi jej mecami… na slnku prachniveju, este nech sa menia po pokusani… dalsi nepodarok upirsky, uz som odpisal true blood, vyskratavam i drakulu, este del toro ma prist s nejakimi jeho upirmi, ale to bude asi o niecom inom ako u upiroch
Nečekala jsem klasické zpracování. To bylo od začátku jasný, že to bude trochu jiné. Ale tak hlavní linie děje- převtělení Draculovi ženy do současné dívky- je taky stejné. Van Helsing mi prostě trochu nesedí. Ale třeba to nějak více vysvětlí a bude mi to tam sedět. Zatím se tak nestalo. Jediný, co jsem z tohoto vztahu pochopila, že Van Helsing se chce pomstit ta smrt své rodiny řádu Draka? (nevím, jestli jsem to pochytila dobře, bylo to bez titulků).
#20 Ramiel: Přesně takhle na to nahlížím já. Kdo chce klasiku, má knihu, event. filmová zpracování. Seriál může mnohým překvapit.
#3 Milenka: Dík za pochvalu ;-)
Mě se to líbí právě proto, že se nedrží tradičního stokerovského pojetí. Aspoň budu zvědavý, jak budou dál pokračovat. Když by postupovali podle knihy, tak by asi nemohli přijít s ničím extra překvapivým.
#22 HermiJNo, s tym aj ja súhlasím…ale asi to nechcu pojať úplne presne podľa knižnej predlohy a klasického príbehu Brama Stokera…a ano…je divne, že teraz je Van Helsing niečo ako záchranné koleso a v podstate je to lovec upírov. No toto je zrejme niečo iné, novátorské. Dokonca aj ta hudba nie je klasická z 19 st. ale sú v nej počuť prvky modernizmu. Takže to berme tak, že tento príbeh bude možno svojim spôsobom navädzovať na našu známu klasiku od B.Stokera, alebo F.Coppolu, ktorý príbeh asi najlepšie sfilmoval (jednoznačne…Gery bol najsamlepší…mňam), ale budú v ňom nové a moderné prvky. Tak, snáď nás to nesklame, ale milo prekvapí. Ešte nerobím uzávery, ešte je to len na začiatku. Uvidíme neskôr, ako sa to vyvinie.
Zatím trochu nevím, jaký postoj zaujmout. Jako milovnice jak knihy, tak filmové zpracování od F. Coppoli, jsem byla na seriál zvědavá, jak ho tvůrci pojmou. V prvním díle bylo hodně odkazů na knihu. Meyers to Draculovo kouzlo má v sobě, ačkoliv pro mě nejlepším Draculou zůstane Gary Oldman. Moc mi nesedí rola Van Helsinga, který ve všech zpracováních je Draculův úhlavní nepřítel a tady je něco jako jeho „zachránce“, spojenec, nebo jak ho nazvat. Sice jsem to už viděla, ale titulky by se hodily. S anglickým přízvukem jsem měla vždycky problém :D
Tak, ja som sa zatiaľ nadchla a som naozaj rada, že sú konečne aj slovenské titulky. Nemám problém s českými, ale mi dislektici sme radi, že si titulky vôbec vieme prečítať. Hlavne, nech to stíham…čo je fajn. Veľká vďaka. Seriál je zatiaľ dobrý, uvidíme neskôr, keď sa príbeh viac rozvynie. S upírmy tu je už toľko filmov a seriálov, že už mi to nie je ani také vzácne, ale toto je niečo iné a budem mu naozaj fandiť, aby nás nadchol a nie sklamal.
nikki sa ospravedlnuje, je na vikend u rodicov, ktorym nefunguje net a nedali jej to vediet, takze cz titulky budu az v utorok vecer. tak hadam tu chvilku vydrzite.
Já bych si na to troufl, ale teď jednám s 1Bobesh1 o tom, že bych pomáhal dělat titulky k seriálu Anger Management.
Taky davam svuj hlas za CZ verzi :) Asi jsem trochu dement a nez si prelouskam ty SK slovicka tak si to musim 50× pauznout :P Takze predem diky za CZ titulky.
#12 sa20sena: Jasný, díky. :)
#11 Xavik: v plane urcite su, len nikkinicotine, ktora ich mala robit, je akosi nezvestna. tak pockame este do vecera a ak sa neozve, tak zalovim v prekladatelskych vodach a pokusim sa najst niekoho, kto by serial do cestiny prekladal namiesto nikki.
#13 XavikChci se zeptat na české titulky. Jsou v plánu nebo se budou vytvářet pouze slovenské? Děkuji. :)
#12 sa20sena#9 kajikw: pochybujem, kedze nikkinicotine je dnes cely den nezvestna, myslim si, ze cz verzia bude najskor zajtra. aj ked vcera som s nou pisala, tak tvrdila, ze dnes poobede zacne s prekladom, nieco jej ale do toho muselo prist. budte trpezlivi, aj tak sme povodne ratali s tym, ze serial bude ukecany (povodne mali mat casti po 60 minut), ze preklad dokoncime najskor druhy den od vysielania. :)
Budou jeste dneska titulky cz???
#10 sa20senaTak to je super, že to bude i v češtině :-). Těším se!
#7 sa20sena: