Pridané prečasy webdl k cz aj sk verzii desiatej časti. Týmto sa s Vami lúčime, dúfame, že ste boli s našimi titulkami spokojní a dúfame v stretnutie pri druhej sérii. :)
CZ verzia titulkov k 8. časti už prešla mojimi korekciami prekladu, teraz už len čakám, kým mi karel prepošle späť opravené titulky. SK verzia titulkov k 8. časti ešte podlieha prísnemu oku korektora. Hádam budú obe verzie o tej 16:00 už naozaj hotové. :)
ospravedlňujeme sa za posun dokončenia CZ titulkov k 6. časti. bohužiaľ, karel nemal čas cez víkend a ja ho nemám cez týždeň, takže titulky budú až večer, keď sa vrátim z práce.
Ďakujem krásne za titulky ( i za tieto i za predchádzajúce). Konečne sa našli i slováci, ktorý sú šikovný v preklade. Je to príjemné zistenie :) veľká vďaka. nech sa darí. ps: tá rýchlosť je pecka :)
Sorry, že to tento raz trvá trochu dlhšie, mám dnes oficiálne zásnuby, tak som nemohla tento víkend venovať prekladu toľko času. SK verzia bola práve poslaná korektorovi a CZ verzia bude hneď, keď si _karel_ prečíta pripomienky k prekladu a pošle mi opravenú verziu. Hádam do tej 17.tej to už bude :)
Pridané prečasy webdl k cz aj sk verzii desiatej časti. Týmto sa s Vami lúčime, dúfame, že ste boli s našimi titulkami spokojní a dúfame v stretnutie pri druhej sérii. :)
Ospravedlňujem sa, už som to napravila :)
Ano, je tu chyba. Slovenské titulky jsou i pod českou ikonkou…taky se mi to tady jednou stalo :)
Ať stahuju české či slovenské titulky k 9. epizodě, všechny jsou slovensky… Budou české či ne? :)
CZ verzia titulkov k 8. časti už prešla mojimi korekciami prekladu, teraz už len čakám, kým mi karel prepošle späť opravené titulky. SK verzia titulkov k 8. časti ešte podlieha prísnemu oku korektora. Hádam budú obe verzie o tej 16:00 už naozaj hotové. :)
Pridaný prečas webdl pre SK verziu k 7. časti.
Nahraná CZ verzia 7. časti spolu s prečasom na webdl.
SK preklad k siedmej časti je hotový, titulky sú u korektora. A všetkým prajem len to naj v Novom roku :)
pridaný aj prečas webdl k CZ verzii na 6.časť :)
ospravedlňujeme sa za posun dokončenia CZ titulkov k 6. časti. bohužiaľ, karel nemal čas cez víkend a ja ho nemám cez týždeň, takže titulky budú až večer, keď sa vrátim z práce.
#21 snow1832: ďakujeme za uznanie, veľmi nás potešilo ;)
Ďakujem krásne za titulky ( i za tieto i za predchádzajúce). Konečne sa našli i slováci, ktorý sú šikovný v preklade. Je to príjemné zistenie :) veľká vďaka. nech sa darí. ps: tá rýchlosť je pecka :)
#22 sa20senaNahrané SK titulky k šiestej časti spolu s prečasom na webdl verziu.
sk titulky poslané na korekcie. cz verzia bude pravdepodobne až v pondelok, karel tento víkend nemá čas.
kvôli silnému vetru mi vypadáva internet, takže mi to ide bez slovníka trochu pomalšie.
#16 DiceCze: Ďakujem ;)
#14 sa20sena: Díky moc za titulky a gratuluji k zásnubám .)
#17 sa20senaPridaný prečas webdl k piatej časti :)
Sorry, že to tento raz trvá trochu dlhšie, mám dnes oficiálne zásnuby, tak som nemohla tento víkend venovať prekladu toľko času. SK verzia bola práve poslaná korektorovi a CZ verzia bude hneď, keď si _karel_ prečíta pripomienky k prekladu a pošle mi opravenú verziu. Hádam do tej 17.tej to už bude :)
#16 DiceCzePridaný prečas na Webdl pre CZ titulky k štvrtej časti.