Televize Prima odpovídá! (1/3)

Od 26. srpna do 4. září jste se mohli prostřednictvím Edny ptát šéfredaktorky programové skladby televize Prima Zdeňky Chrzové na cokoliv, co vás zajímalo okolo Primy, Primy COOL či Primy LOVE, nebo obecně kolem seriálů a seriálové produkce. A první odpovědi na vaše otázky jsou již konečně zde!

Prostřednictvím komentářů pod naším původním článkem jste nás svými dotazy zasypávali skutečně vytrvale, avšak paní Chrzová nakonec skutečně odpověděla na každou z vaší téměř stovky dotazů. Jednotlivé její odpovědi vám proto budeme přinášet ve třech částech, a to každé pondělí v pravé poledne.

A teď už dost řečí a pusťme se do toho. Jenom snad pro jistou připomenu, že posílání dotazů bylo již dávno uzavřeno a teď se jedná pouze čistě jen o jejich zodpovídání. Žádné nové dotazy už nám proto prosím neposílejte. :)

Dobrý den, prosím o zodpovězení těchto dotazů: a) Plánujete vysílat pokračování seriálu Parenthood – u vás Famílie? Jaká byla sledovanost tohoto seriálu?

Ano, plánujeme. Druhá řada seriálu Parenthood je zařazena do vysílání na Prima LOVE po skončení The Good Wife.

b) Snaží se Prima o nějaký progres na straně dabingu zahraničních seriálů? V posledních letech mi připadají všechny čím dál tím víc na jedno brdo, odfláknuté (kvůli tomu jsem také přestal sledovat mnoho seriálu na českých obrazovkách). Kde jsou časy například skvělého dabingu Gilmorových děvčat…

Definujte nejprve pojem progres!:-) Samozřejmě, že se snažíme, aby byl dabing co nejkvalitnější. U top seriálů a filmů se obvykle na hlavní role dělá casting. Souhlasím ale s tím, že ne vždy se však povede zajistit dabéra se stejnou barvou hlasu, intonací atd., protože buď takový herec u nás není, nebo když už je, nemá třeba čas.

Já osobně se domnívám, že obecně se kvalita dabingu zlepšuje. Určitě si každý z nás pamatuje „z mládí“ na filmy, které se už dneska nedají poslouchat, a hodně pořadů z této doby se předabovává. Myslím si však, že hlavní problém vnímání „kvality“ dabingu v současnosti je úzce spojen se snadnou dostupností originálních verzí. Seriály máme prostě všichni nakoukané v angličtině a těžko se nám pak ta česká verze přijímá. :-) To je zejména problém diváků Prima COOL a Prima LOVE, ale konzervativnější diváci Primy už to tak dramaticky nevnímají. A pak také nezapomínejte, že u mnohých pořadů už česká verze existuje a televize si tak dabing mezi sebou prodávají.

c) Mohli byste do vysílání zařadit seriál Shameless (US verze). Je to série již pro starší, i u nás a na Slovensku své diváky má, překlad titulků US verze již neexistuje, takže člověk by byl odkázán pouze na vás. A hlavně jde o vynikající seriál, trochu dospělejší, ale diváka by si jistě našel – ať už to bude divák Californication, Hung a dalších podobných seriálů.

O Shameless samozřejmě víme, ale pro tento moment o něm neuvažujeme. Do budoucna to však nevylučuji.

d) Jak vypadá angažování seriálu pro TV? Kde se práva kupují a kolik průměrně stojí – aspoň řádově, orientačně.

Těch způsobů je několik. Vysílací práva nakupujeme u distributorů, kteří nám pravidelně posílají aktualizované katalogy, velká studia, která dnes už mají kanceláře především v Londýně, jezdí pravidelně se svými nabídkami do Prahy, máme online přístupy do jejich video archivů. Pak existuje několik televizních trhů, na které kolegové z akvizice pravidelně jezdí (MIP a MIPCOM v Cannes, DISCOP v Budapešti, LA Screening atd.).

Co se týče konkrétně seriálů, tak jednak o většině atraktivních titulů máme stejně jako vy docela dobrý přehled :-), jednak po ohlášení nových titulů dostáváme téměř okamžitě k dispozici pilotní díly. Při výběru pak samozřejmě sledujeme úspěšnost v USA a důležitým vodítkem jsou i recenze na českých fanouškovských webech. Ne vše, co funguje v Americe, funguje i u nás, příkladem za všechny je třeba Glee. Při výběru pak už rovnou zohledňujeme, na který kanál titul nasadíme.

Poté už naši kolegové z akvizice začnou vyjednávat o licenčních podmínkách a ceně a obvykle k titulu, o který máme eminentní zájem, musíme přidat další hodiny. V žádném případě to tedy není o tom, že nám některý distributor prodá jen 13 hod. atraktivního seriálu, většinou se dělá větší balíček v kombinaci s filmy. Tím se snad vysvětluje, proč vedle vámi tolik vyhledávaných seriálů vysíláme i seriály méně atraktivní.

Cena za licenci samozřejmě podléhá obchodnímu tajemství, což jistě pochopíte. Pokud bych ale měla použít příměru, mluvíme řádově o ceně rovnající se ceně za ojeté či nové malé auto za epizodu seriálu a ceně za větší auto, byt či vilu za film, samozřejmě v závislosti na atraktivitě nebo úspěšnosti titulu. :-)

e) Existuje u nás vůbec nějaké zaměstnání, asi zaměstnání snů, které se odvíjí čistě kolem seriálů? Sledovat, co angažovat pro TV, řídit dabing atd.

Samozřejmě, seriálový dramaturg, :-) Ještě máme filmového dramaturga, kdyby vás to zajímalo. :-)

f) Má Prima zájem o scénáře začínajících autorů? Osobně jsem se jako fanda seriálů do jednoho vlastního pustil, zatím jsem na začátku, a i když to zatím beru pouze jako relax, vyzkoušení si řemesla, rád bych to později zaslal na posouzení do TV a nedejbože se dočkal i realizace, byť to je asi jen zbožné přání.

Pokud vím, tak žádnou soutěž nebo něco podobného na téma hledáme začínající autory, nemáme. :-) Ale samozřejmě do redakce vlastní tvorby chodí mnoho námětů.

g) Plánujete pokračovat ve vysílání seriálů v originálním znění s titulkami, jako je tomu teď u HIMYM? I to může být řešení eliminace špatného dabingu …

Určitě, kromě The L Word na Prima LOVE chystáme teď od konce září v angličtině na Prima COOL The Big Bang Theory. Pojedeme od 3. řady a pak budeme pokračovat s titulky i v dalších řadách.

h) Proč mnoho seriálů vysíláte až celkem pozdě po US premiéře. Chápu, že nějaká prodleva tam musí být, ale mnohdy tak velká? Jde o problém ceny licence/akvizice?

Distributoři nám začátek naší licence obvykle poskytnou až po odvysílání poslední epizody v USA, někdy si vyžádají i delší pauzu, tzv. holdback. Potom nám teprve pošlou vysílací materiály a pak se ještě dabuje. Tady už tedy máme min. 4 měsíce prodlevu. Dalším důvodem je samozřejmě fakt, že televize, v našem případě dokonce tři televize, musí mít programové zásoby alespoň na rok dopředu a protože licenční doba je omezená, jdou do vysílání nejdříve tituly, kterým již licence běží.

ch) Jak moc vám jako televizi škodí „sledovači“ ripů z amerických televizí? Podílíte se nějak na prevenci – jelikož u nás není krom stahování z P2P a podobných služeb zakázáno, tak třeba mazání souborů z datových uložišť (uloz.to atd.)?

My nejsme primárními držiteli autorských práv k seriálům, o kterých pravděpodobně mluvíte, takže „sledovači“ ripů zahraničních pořadů tak naše práva nepoškozují. Takže tato otázka je spíše určená velkým studiím. :-)

Samozřejmě je to jiná situace v případě, že se někde objeví rip pořadu s naším logem a dabingem nebo naší vlastní tvorby. Jinak myslím, že nejúčinnější prevence je po odvysílání naše pořady zpřístupnit na webu Primy, což zpravidla děláme. U akvizičních pořadů je to trochu komplikovanější, je to otázka výkupu internetových práv, a to není zadarmo.

Nicméně různé výzkumy a analýzy sledovanosti ukázaly zajímavý trend – „sledovači“ ripů se obecně na televizi nedívají, nám se však paradoxně podařilo přitáhnout je k obrazovce a Prima COOL je snad toho důkazem.

i) Panuje mezi českými stanicemi konkurenční boj o seriálové tituly? Nebo si vcelku vycházíte vstříc?

Panuje a velmi ostrý! :-) Vstříc si nevycházíme ani trochu! :-)

j) Vysílají se některé české seriály taky v zahraničí, když pomineme Slovensko? Jde mi spíše o novější tvorbu.

Z produkce Primy ne.

+ a bonusový ve finále: jaké seriály sledujete vy osobně?

Díky své práci mám velmi široký záběr, protože na Primě jsme pouze jedna parta, která dělá seriálovou dramaturgii pro všechny tři kanály. Favority jsou ale určitě TBBT, Dexter, Castle, Bones, HIMYM, Lie to Me, Simpsons, The L Word atd. To jsou zástupci těch, které aktuálně vysíláme. Pak mám samozřejmě další oblíbené tituly, které záměrně neřeknu, protože bych možná nechtěně vyzradila konkurenci, co dalšího připravujeme, nebo po čem máme v plánu se porozhlédnout! :-)

A pak mám i oblíbené seriály mezi těmi, které bohužel nemáme, jako je House, Fringe, Californication, a nesmím zapomenout na True Blood. :-)

Děkuji předem za zodpovězení dotazů! Bizooonek

Co musí člověk splňovat, aby u vás mohl pracovat jako překladatel?

Musí umět výborně anglicky a mít cit pro překlad seriálů a filmů. Ale vyvedu vás z omylu, Prima překladatele nezaměstnává, ti pracují pro externí dabingová studia, která nám dabing připravují.

Plánuje TV Prima koupit seriál Moonlight/Za svitu měsíce?

Zatím neplánujeme.

Zajímalo by mě, zda se na Prima Love můžeme těšit na seriály od CW – velmi by mě zajímal seriál 90210 (Myslím novou verzi). Na Primě by mě zajímalo, jaké filmové novinky plánujete a co se týče Prima COOL – Dostane pořad RE-PLAY více prostoru? A můžeme se těšit na nějaké nové sci-fi seriály (Co třeba Terra Nova, či Awake)?

Z novinek CW asi v tento moment bohužel nic nemáme a 90210 nevysílal náhodou Barrandov? Pretty Little Liars by nestačilo? :-) Z filmových novinek letošního podzimu jsme už ohlásili Twilight Sagu, Letopisy Narnie, Mamma Mia! Pro letošní podzim s větším prostorem pro RE-PLAY nepočítáme.

Ze sci-fi novinek snad mohu v tento moment prozradit The Event. Jinak, co se týče seriálové produkce 2011/2012, jsme uprostřed vyjednávání s distributory, takže je předčasné chystané novinky prozrazovat.

Dobrý den, mám dotaz ohledně seriálu Útěk z vězení (Prison Break).  Na televizi Nova byly odvysílány 2 řady a po asi roční pauze 3.řada na Nova Cinema. Je to už, ale asi 2 roky a 2 měsíce co byl seriál v Americe ukončen (19.6.2009) a další a konečná 4.řada na Nově už asi nikdy nebude(!). Můj dotaz tedy zní, zda byste mohli tento velice úspěšný seriál odvysílat kompletně u vás na Primě? Předem díky za odpověď. S pozdravem Miloš Janů.

O nákupu Prison Break neuvažujeme, takže vás bohužel zklamu…

Dobrý den, díky že zase pokračujete se seriálem Chuck, jen se divím tomu vysílacímu času – to nemáte nějaký lepší na skladě? ;) Také bych se chtěla zeptat na seriál Medium – pokud se nepletu, ještě jste nevysílali poslední sérii, tak bych chtěla vědět, jestli ho plánujete zařadit a jestli třeba neuvažujete ho předtím zopakovat od 1. řady? A ještě jedna obecná – chválím zařazení zatím 2 seriálů v originálním znění a doufám, že s tím hodláte pokračovat – jaké seriály takhle plánujete?  předem díky moc za všechny odpovědi, které stihnete. :) Markéta.

Lepší vysílací čas jsme pro Chucka už měli, bohužel sledovanost tomuto času neodpovídala… :-( Medium vysíláme teď od 1. řady na Prima LOVE a poslední 7. řadu do vysílání připravujeme, takže budete mít možnost vidět Medium celé. Za pochvalu děkujeme. :-) Samozřejmě, že s vysíláním seriálů v originále s titulky budeme pokračovat a jako 3. v pořadí se nabízí The Big Bang Theory, ne? :-) Takže těšit se můžete už od konce září!

Kdy plánujete uvést další řadu Jak jsem poznal vaši matku a Teorie velkého třesku, obojí v dabingu? Díky za odpověď.

Předpokládám, že se ptáte na premiérové řady. Teorie velkého třesku 4. řada vychází někdy na listopad letošního roku a Jak jsem poznal vaši matku 6. řada na začátek příštího roku. Oba seriály se s dabingem budou vysílat večer, odpoledne druhý den pak v originále s titulky.

Zajímalo by mě, jestli neplánujete vysílat populární, dnes už kultovní, animovaný seriál South Park. Televize NOVA odvysílala šest řad z momentálních patnácti a poté nepokračovala, což je podle mě velká škoda, protože seriál je dost populární a v České republice má velký počet fanoušků, kteří by ho určitě hodně pozitivně přivítali. Předem díky za odpověď.

Neplánujeme, nejsou volná vysílací práva.

Dobrý den, já bych se chtěl zeptat jestli neplánujete další řady seriálu Family Guy. Díky za odpověď.

V tento moment ne, ale do budoucna to opět nevylučuji.

Dobrý den, chtěl bych se zeptat jestli by jste mohli odkoupit od Syfy seriál Warehouse 13 na Cool už vysíláte Eureku která je také od Syfy a Warehouse 13 je ještě populárnější na Syfy podle mě by spousta fanoušku uvítalo vidět tento skvělí seriál na Primě. :-) Předem díky za odpověď.

Warehouse 13 bychom od Syfy odkoupit nemohli, protože už ho máme koupený od NBC Universal! :-) Takže snad všem fanouškům uděláme radost! :-)

Dobrý den, jen by mě zajímalo proč kupujete seriály, které mají málo řad, protože byly ukončeny (např. Polda a polda) a ne třeba The Scrubs což je velice populární seriál a měli byste vystaráno na několik měsíců? Vlastně asi vím v čem problém, v penězích, ale vždyť vysíláte HIMYM a NCIS:LA, opravdu nevím. Děkuji za odpověď.

Na to je velmi jednoduchá odpověď. :-) Hodně seriálů kupujeme po zhlédnutí pilotního dílu, a v tu dobu vůbec nemáme tušení, jestli seriál bude v USA úspěšný a jestli se natočí další řada. Taková je praxe, a nejen u nás na Primě, ale všude ve světě. Například k dnešnímu dni už mám kompletní přehled, jaké seriály z americké produkce 2011/2012 letos nakoupíme bez ohledu na to, jestli bude vyrobena 2. řada. :-)

Dobrý den, Chtěl bych se zeptat, zda-li budete dávat Dextera v originále, pač hlas Halla je nenahraďitelný … Díky.

Bohužel, k mé velké lítosti ne. I na užití originální verze je nutné mít vysílací práva a v tomto případě nám je distributor nedal.

Dobrý den, mám dva dotazy k Primě. Proč jste se rozhodli odvysílat ze seriálu Vteřiny před vraždou pouze 11 dílů, když seriál má dílů 16. Budete zbylé díly vysílat? Za druhé, kdy se do vysílání vrátí seriál Taková moderní rodinka. Díky. 

Seriál Vteřiny před vraždou byl plánován pouze na letní sezónu, v září musel ustoupit seriálu Cesty domů, ale určitě zbylé epizody odvysíláme ještě letos ke konci roku. Totéž platí pro seriál Taková moderní rodinka.

Dobrý den, chci se zeptat, kolik máte zakoupených řad Dextera? Díky za odpověď.

Všechny, včetně těch ještě nenatočených! :-)

Dobrý deň! Chcel by som sa opýtať, či sa môžeme niekedy tešiť na nasledovné tituly: One Tree Hill, Donde este Elisa, Pecados ajenos, Tierra de Pasiones, Alguien te mira, Rizzoli and Isles a či ste neuvažovali aj nad vysielaním severských krimiseriálov, keď už sú teraz také populárne hlavne švédske a nórske detektívky? :-)

Z těch titulů, na které se ptáte, se určitě můžete těšit na Dónde está Elisa, Alguien te mira a Rizzoli & Isles. A kde jsou populární severské krimi seriály? Na Slovensku? V Čechách myslím zatím moc ne, takže neuvažujeme.

Dobrý den, chtěl bych se zeptat, na jaké telenovely se můžeme těšit na Prima Love. Díki za odpověď! :)

Máme zakoupena práva na Dónde está Elisa a Alguien te mira.

Neplánujete zařadit Penn&Teller: Bullshit nebo Fool Us? Obojí by myslím mohlo mít úspěch. :)

Neplánujeme.

Dobrý den, na vašich stránkách píšete, že od září budete vysílat Teorii velkého třesku – budou to nové díly, nebo pouze reprízy? Máte v plánu vysílat 4. řadu (ať už s dabingem nebo bez)? Díky za případnou odpověď.

Zopakujeme 3. řadu a pak hned navážeme premiérou 4. řady. Večer to bude s dabingem, odpoledne opět v originále s titulky. The Big Bang Theory si vysílání v angličtině zaslouží, ne? :-)

Dobrý den, plánujete vysílat 4. řadu Útěku z vězení, kterou Nova neodvysílala a ani to nemá v plánu? A ještě se chci se zeptat, jestli náhodou nebude vysílat seriál „The Event“?

Útěk z vězení neplánujeme a seriál The Event náhodou vysílat budeme. :-)

Dobrý den, plánujete 2. řadu úžasného pořadu Horké prachy, nebo plánujete další podobný pořad o financích? Děkuji.

Pro podzim 2011 ne.

Dobrý den, chci se zeptat, zda budete někdy vysílat 4. řadu VyVolených, popřípadě reprízovat řady předchozí. Díky za odpověď.

Na obě otázky je odpověď ne, na reprízy už nemáme vysílací práva a na novou řadu zase vysílací prostor. :-)

Dobrý den, rád bych se zeptal od kterého data přesně začnete vysílat na Prima Cool Kdo přežije? Děkuji moc.

Od pondělí 19. 9. a snad stihneme publikovat odpovědi ještě před tímto datem! :-)

Dobrý den, chci se zeptat, kdy startuje na Prima Cool reality show Kdo Přežije. Mělo to být součástí podzimního schématu, ale bohužel v programu je stále Faktor strachu.

Už jsem odpovídala, bude to od pondělka 19. 9.

Dobrý den. Chci se zeptat, jestli uvažujete koupit pokračování Pirátů, Rychle a zběsile (máte všechny díly bylo by dobré, kdyby to bylo na jednom kanále). Bude reprízovat vyvolené na COOLu po vzoru JOJky? Díky.

Kdo by neuvažoval, problém je, že noví Piráti budou do televize uvolněni až tak za 2 roky, nejdřív musí distributorovi vydělat peníze v kině a na DVD…

Zdravím vás, chtěl bych se zeptat, budete někdy v budoucnu vysílat seriál Walking Dead? Děkuji.

Walking Dead je skvělý seriál! Jestli ho budeme vysílat někdy v budoucnu nevím, ale s určitostí vím, že v nejbližší době bohužel ne. :-(

Dobrý den, chtěla bych se zeptat, jestli budete někdy v budoucnu vysílat seriál Doctor Who? Děkuji. :)

V tento moment ne, ale do budoucna to opět nevylučuji.

Dobrý den, proč jste na Prima Love přerušili vysílání Rodinných pout? Od září jsem je v programu už nenašel a přitom jste neukončili ani druhou řadu, dovysíláte někdy RP do konce? Neplánujete na Prima Cool reprízy první řady vyvolených (stejně jako to teď dělá Jojka)?  Děkuji za odpověď.

Rodinná pouta plánujeme vrátit do vysílání co nejdříve. Reprízu VyVolených neplánujeme. Není vyloučeno, že to bude ještě letos. A určitě to bude na hlavní Primě.

Dobry den, chcem sa opytat, ci planujete zaradit do vysielania aj dalsie serie serialu Modern family, ako aj serialu Familie / Pernthood/. Kedy planujete do vysielania zaradit doposial neodvysielane aktualne serie serialov How I met your mother a The big nabg theory… A ako poslednu otazku sa chcem opytat, ci planuejete do vysielania zaradit serial The Good Wife a Pretty little liars…Vopred velmi pekne dakujem za odpoved a prajem prijemny den.

Na některé otázky jsem už odpovídala, ale vezmu to popořadě ještě jednou:

Modern Family I dovysíláme na konci roku, další řadu pak připravujeme přibližně na jaro 2012.

Parenthood II zařadíme do vysílání v listopadu 2011.

How I Met Yor Mother VI vychází někdy na leden 2012.

The Big Bang Theory IV na přelom říjen/listopad 2011.

Good Wife I právě vysíláme na Prima LOVE.

Pretty Little Liars také plánujeme, přesný termín ale ještě neznám.

Zdravím, předem bych chtěl poděkovat za kanál Prima Cool, jelikož na jiné české TV kanály už nemám důvod sledovat. Chtěl bych se zeptat, jestli neplánujete zakoupení licence na Bořiče mýtů z produkce Discovery channel a také polský seriál Zaklínač. Předem díky za odpověď. Gimli.

Na Bořiče mýtů nejsou volná vysílací práva a o Zaklínači neuvažujeme.

Dobrý den, mnohokrát děkuji za seriály, které vysíláte v originálním znění s českými titulky. Ráda bych se zeptala, jaké další seriály (či dokonce filmy) takto plánujete vysílat do budoucna? Děkuji. Lucie.

V nejbližší době to bude The Big Bang Theory III+IV a Moulin Rouge. Ještě něco připravujeme na konec roku, ale zatím s tím nemůžu ven. :-)

Na další příval odpovědí na vaše otázky okolo TV Prima, Prima COOL a Prima LOVE se na Edně můžete těšit opět příští pondělí 3. října.