Dnešní epizoda A View With a Room

#10 pete51: Moc dekujeme, na vase komentare se osobne vzdycky moc tesim, protoze jsou tak neuveritelne povzbuzujici, ze si to ani neumite predstavit :-)

Úprimná komunikácia a doterajšia vynikajúca práca premietnutá v titulkoch prvej triedy, naozaj sa nemáte za čo ospravedlňovať. My už počkáme a vopred vďaka!

#8 psychko: Tento tyden jsem zadnyho sobce nepotkala, coz je dobre :-) Vazne si cenim, ze to vsichni berete tak dobre. Kazdopadne muzu ohlasit, ze preklad je hotovy, ted uz jen budou nasledovat korekce.

#7 LadyAlex: Hoďte za hlavu neurvalost několika /možná jen jednoho/ sobců a zkuste se osvobodit ze sevření-půjde to,jistě to půjde.
Titulky počkají-až budou tak budou a bude to pro nás hezké,milé překvapení.Díky.

#5 Kandong Bandoeng: Na Husitsky teologicky fakulte Univerzity Karlovy v Praze. Ono je to nekolik faktoru: narocna skola a hlavne to, ze uz tri noci jsem nespala. A ono se tezko premejsli v anglictine, kdyz nedokazu prijit ani na to, co je za den :-( Proto to porad odsouvam, v nadeji, ze tu noc uz se knecne vyspim, ale bohuzel… No snad uz to dneska konecne dodelam, ale radsi nebudu nic slibovat.

Já se také připojím s poděkováním za dosud odvedenou dobrou práci a jak už zde zaznělo, škola je opravdu přednější :)

Studium je přednější ;) , kde studuješ?

#3 Liss93: Jsem moc rada, ze jste se mnou a nami vsemi spokojeni :-) Samozrejme neni jednoduchy priznat, ze to ted nezvladam a chyba je u me, ale je to ferovy a pokud to jde, tak se snazim mluvit pravdu a vysvetlovat, ptz si to proste lidi zaslouzi. A taky jsem se setkala s titulkarema, ktery na to kaslali a me nazvali pubertalni pipinkou, kdyz jsem se zeptala, kdy titulky budou a proc neaktualizujou pocitadlo… Osobne mi ani tak nevadi, kdyz jsou titulky pozdeji, ale to pocitadlo proste musi byt aktualni!

#2 LadyAlex: Cením si vás za to, že umíte se omluvit, a odůvodnit, proč titulky ještě nejsou (a není to malicherný důvod). U jiných (naštěstí jen u několika málo) titulkářů jsem se naopak setkala s přístupem zarytého mlčení, když titulky nebyly zveřejněny ani týdny po premiéře, a když je pak zveřejnili, tak se tvářili jako by to od nich byla největší oběť, nebo reagovali podrážděně, když se jich člověk slušně zeptal, kdy titulky budou. Takže ještě jednou díky za váš přístup, i díky němu tu máte spokojené diváky :)

#1 Liss93: Ja vcera nemela silu na nic, jen spat. Prisla jsem domu v pul osmy vecer… Ale vazim si nasich fanousku a myslim si, ze kdyz uz se titulky zdrzujou neumerne dlouho, zaslouzite si vysvetleni. Dneska jsem toho opet moc nenaspala, ale zaridim si to trochu jinak a s nejvetsi pravdepodobnosti (ptz nikdy nevis, co do toho muze vlezt :D ) budou titulky dnes vecer.

To je v pořádku, taky jsem už měla strašný rozvrhy. Po těch pár dnech jsem měla chuť jen spát, jíst a koukat na seriály :)