S menším zpožděním vám přinášíme titulky. Tento díl je druhou části a doporučujeme se nejdřív podívat na předchozí díl. Doufám, že si titulky užijete. Titulky na další díl budou trochu později, jelikož překládat bude pouze LadyAlex a já provedu pouze korekce. Tak se, prosím, nezlobte za menší zpoždění.
Titulky na Elementary S03E12 THE ONE THAT GOT AWAY
6.2.2015 22:29
Jít na Elementary | Jít na Edna
-
Zveřejněn název 15. epizody Elementary
10.12.2014 7:20 -
Plakát na epizodu Rip Off
28.11.2014 19:53 -
Titulky k posledním dvěma dílům
25.5.2014 21:37
#9 agathis: Tak promin:D
Jaký snad :D Já se snažím :D A korekce byla hned :-P
#10 LadyAlexV tuhle chvili 80% a pracuju… Myslim, ze je dneska dodelam, zejtra by SNAD mohla bych korekce a titulky zde:-)
Tak jsem si makla na ukor uceni a jsem na 70%… Snad to budu mit rychle hotovy, jinak se nic nenaucim:D
Díky, sice nemám problémy s angličtinou ale spíš sem mírně řečeno líný se na to dívat bez titulků, hlavně Sherlock mluví dost rychle, navíc ten britský přízvuk se hůř sleduje než více monotónní americká intonace. A taky už sem si na to zvykl :D Zpoždění vůbec nevadí, život má přednost :)
#3 psychko: No muzu ti rict, ze temer kazdy druhy slovo hledam ve slovniku:D
Vsem ostatnim dekuju za trpelivost… V tuhle chvili jsou titulky cca na 40%… Ale za prve jsem na ne sama a za druhe me ted cekaji dve opravdu tezke zkousky, takze chte nechte je musim odlozit stranou… Kazdopadne preklad bude hotovej predpokladam ve stredu, pak uz je agathis udela korekce a mate to tu:-)
Veľmi ďakujem. Nevadí, že majú titulky meškanie, podstatné je, že sú… skvelá práca ;)
Děkuji,je složité sledovat onen originální projev hlavního hrdiny proto je zřejmé,že nejde asi o žádnou brnkačku při překladu
#5 LadyAlexpřidávám se k wildovi, my co neumíme ani pozdravit :-(, jsme vděčný :-), Díky moc
Neomlouvejte se, není to potřeba, jsem vděčen a velmi děkuji za Vaši záslužnou práci, která nám jenž neovládáme jazyk anglický umožňuje sledovat tento podařený seriál.