Diskuze: Titulky
Poděkování a dotazy k českým titulkům.
Stav překladu
Epizoda S08E12: The Road Ahead
cz100%
DOKONČENO
České titulky sedí na lehce dohledatelné verze.
Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.
Nejlepší epizody osmé série
Reklama
Nejlepší epizody
Nejoblíbenější postavy
Fotografie hlavních postav
Narozeniny
-
Frank Dillane
21.4.1991 | 21.4.2024 -
Daniel Sharman
25.4.1986 | 25.4.2024 -
Austin Amelio
27.4.1988 | 27.4.2024 -
Ramses Jimenez
10.5.1983 | 10.5.2024 -
Joe Massingill
12.5.1986 | 12.5.2024
Děkuji za rychlost a titulky :-)
Díky za super překlad, jediný, co mě tahalo za „uši“ bylo používání slova „jej“ a spisovná čeština. Třeba: „Je v pohodě. Doučuji jej“…chápu, že ten kluk je geek, ale i tak… Nebo „…nejsem tak chytrý jako ty…“ se mi moc ke teenagerovi nehodí.
#3 Xavik#2 h4rry: Nechtěli jsme tam moc motat tu nespisovnou češtinu. :) Ale je pravda, že se to tam někdy nemuselo hodit, napravíme to. :)
Moc děkuji za všechny titulky :-)
Díky za titulky na první díl druhé řady. Bude přečas na WEB-DL?
#6 Xavik#5 PenaPP: Už je. :) Nestihl jsem ho udělat dřív…
Místo
83 00:08:07,900 → 00:08:12,020 Kdysi jsem znal muže, kteří byli plni strachu.
je
83 00:08:07,900 → 00:08:12,020 Kdysi jsem znal muže, kteří uměli vzbuzovat strach.
Místo
85 00:08:14,720 → 00:08:17,720 Nikdy nepřiznali, jak jsou vystrašení.
je
85 00:08:14,720 → 00:08:17,720 Nikdy nepřiznali, jak děsiví jsou.
Každopádně díky za titulky.
#9 XavikTitulky nejdou hodit přes avirecomp hází to chybu před prvním průběhem a nikdy mi to nedělalo mám poslední aktuální verzi avirecompu a soubor mám přesně na titulky
#9 Xavik#7 thruil: Díky za opravu, to jsem špatně pochopil. :)
#8 Rick21: Tak to nevím, co je špatně, nic speciální jsme pro tyto titulky nedělali. Zkus přeuložit s jiným kódováním. :)
Druhej díl utekl na net, budete dělat titulky nebo pockate na ofiko vydani?
#11 Xavik#10 6000r: Příště mi piš přímo do zpráv, o úniku jsem se dozvěděl až v neděli.
Dobrý den, budou i titulky k epizodě Fear.the.Walking.Dead.S08E00.Inside.Fear.the.Walking.Dead.Season.8A.