Podzimní finále konečně odhalí, co představuje Kaplan

#3 ori: Pokud je to opravdu takhle, tak mají překladatelé pro dabing kliku, že v době, kdy budou překládat, už budou vědět, co to znamená a můžou tomu přizpůsobit ten název, nebo rovnou ponechat Padre. Copak Xavik, tomu stačí dát do titulku vysvětlivku. Ale oficiální překladatele by chudáky čekal další Hold the door (GoT) nebo PLEASE (HIMYM). :-D

Rikal jsem si ze padre nebude osoba ale jen oznaceni pro projekt, je mozne ze to bude plan a mapa strategickych mist k preziti po jadernem utoku

#4 Leon: Ne, nedalo! Uvedu jeden příklad. A protože pracuji ve školství, tak ten příklad bude: ŠVP je zkratka školního vzdělávacího programu. Já, jakožto pedagogický pracovník, ŠVP realizuji. Znamená to snad, že já jsem školní vzdělávací program? Asi sotva, že? A s Aliciou a oním „Kaplanem“ je to na chlup to samé.

#2 Xavik: Jo, lol, promiňte. Ale v přeneseném slova smyslu by se to tak dalo chápat, když ten plán realizuje Alicia. :D

#1 Leon: Kaplan (Padre) nie je Alicia, je to nejaký vládny dokument, plán na niečo, ona to len chce aplikovať do praxe. Predpokladám že PADRE je skratka z niečoho ako Post Atomic Distance Range Evacuation alebo čo ja viem :D

#1 Leon: No tak Kaplan by měl být ten plán, ne samotná Alicia.

Vždyť už víme, že Kaplan = Alicia, a že svede boj se Strandovou Věží. Snad to nenatáhnou na 8 dílů, to by bylo nemilé. 7. série by měla skončit evakuací přeživších z Texasu a bude to fakt asi ta skupina, co viděla Michonne ve TWD.