Čínské vysílání Přátel zasáhla cenzura

Čínští fanoušci seriálu Přátelé vyjádřili své znepokojení nad tím, že si americký sitcom vzali do rukou cenzoři. Cenzura se má dotýkat hlavně částí, kde se řeší LGBT problematika.

Čínské streamovací služby, jako například Tencent, IQiyi, Youku a Bilibili, začaly vysílat první sérii světoznámého seriálu, který se v Číně nedával několik let. Pozorní fanoušci si ovšem všimli, že některé části seriálu, který se natáčel po deset sezon, jsou odlišné od toho, co znají z dřívějška. Cenzura prý zasáhla obsah, který se věnuje homosexualitě. Například scéna, kde se Ross svěřuje, že je jeho žena lesba, byla vystřižena.

V seriálu se také objevily záměrné chyby v překladu. Když Joey navrhuje, aby se šlo na striptýz, v překladu se objevilo „jít si ven hrát“.

Čína v uplynulých letech znepřístupnila tisíce internetových stránek a účtů na sociálních médiích s odůvodněním, že obsahovaly nelegální obsah a také vulgární pornografický materiál. Tato cenzura se tak nyní nevyhnula ani seriálu, který má v zemi velkou fanouškovskou základnu.

Co říkáte na podobné cenzorské zásahy, myslíte si, že jsou nutné?

Zdroj: Reuters.com