S02E08: August

S02E08: August

CZ 19.11.2009 6 040 000 43 minut


Epizoda začíná v Bostonu, státě Massachusetts. V parku Pozorovatel plánuje svou akci a pečlivě si výsledky svého pozorování zaznamenává do deníku. Zastaví se u něj válečný veterán, který mu nabídne odznáček a ptá se na jeho zajímavý dalekohled. Pozorovatel odpoví, že je opravdu z daleka. Chvíli ještě pozoruje lidi v parku, pak přistoupí k jedné dívce a požádá ji, aby šla a s ním. Té se pochopitelně jeho přístup nelíbí a začne volat o pomoc. Pokusí se zasáhnout jeden muž, ale Pozorovatel ho odstřelí svou zvláštní zbraní, ukradne auto, dívku uspí sedativem a naloží do auta. Policista se ho snaží zastavit, opakovaně na něj vystřelí, ale kulky se od záhadného holohlavého muže jen odrážejí. Nastartuje automobil jen tím, že přiloží svůj prst na zapalování a odjíždí pryč.

208 August Olivia spí na gauči ve svém bytě, nespí však dlouho, protože ji brzy po ránu přiběhne vzbudit její neteř Ella, která už se nemůže dočkat na den, který spolu stráví. Mají v plánu jít do zábavného parku. Olivia si nedá vymluvit, že mohou jít na kteroukoliv atrakci, ale musí se vyhnout horské dráze, protože se jí bojí. Bohužel musí svůj program odložit, protože Olivii zavolají z práce ohledně incidentu v parku. Olivia se vypraví za Bishopovými. Walter se snaží přijít, jak připravit delikátní jahodový koktejl podle tajného receptu. Walter se s pozorovatelem už nejednou setkal. Poprvé, když měli s Peterem autonehodu na zamrzlém jezeře, topili se a on pro ně skočil a zachránil je. Když sledují záznamy z parku a porovnají je s fotografií, na ní je Pozorovatel, dojdou k závěru, že jde o někoho jiného. Pozorovatelů je více. Ještě více s podivem však sledují na záznamu, jak Pozorovatel chytil do dlaně letící kulku. Kdo jsou Pozorovatelé, jaké mají schopnosti a jaké jsou jejich úmysly?

Pozorovatel odveze dívku do motelu, posadí na židli a přiváže k posteli. Když chce dívka něco říci, pozorovatel ví co, ještě předtím, než to dívka vysloví. Nasadí jí roubík s vysvětlením, že pro ni bude bezpečnější, když zůstane zticha.

Agent Broyles podává Olivii informace o unesené dívce. Jmenuje se Christine Hollisová, je to 27-letá studentka magisterského studia výtvarného umění na Bostonské univerzitě. Ničím nevybočuje z průměru, její rodiče zemřeli, nemá žádné sourozence, ani záznam o zadržení. Na jejím účtě se nachází 2700 dolarů. Oliviiným úkolem bude zjistit, čím je tato dívka výjimečná, co vedlo Pozorovatele k tomu, aby ji unesl, když do této doby pouze události sledoval a nijak se do nich nevměšoval.

Peter si na Pozorovatelovu deníku všimne červené skvrny, mohla by to být jeho krev. Astrid zatím prozkoumává neobvyklé písmo, kterým je deník psán. Napočítala 1246 různých znaků a ani jeden z nich se neopakuje. Mohlo by se jednat o velmi složitý kód, ale počítač si s ním neví rady. Astrid není jediná, kdo podivný jazyk studuje. Jako je zvykem v každé epizodě, cesty týmu se zkříží se společností Massive Dynamic. Vědec, který pracuje pro Ninu Sharpovou, sice neví, co znaky znamenají, ale učinil jiné zajímavé odhalení. Podařilo se mu najít zobrazení holohlavých mužů na obrazech a fotografiích důležitých událostí v lidské historii, jako je bostonský masakr v roce 1770, poprava Marie Antoinetty v roce 1793 nebo atentátu na Františka Ferdinanda v Sarajevu v roce 1914, který vyústil v první světovou válku. Pozorovatelé nejsou omezeni vnímáním času, objevují se při důležitých událostech naší historie za účelem, aby je pozorovali. Do nedávné doby se objevovali velmi zřídka, ale v poslední době narostlo množství událostí, při nichž byli zpozorováni.

208 August

Pozorovatelé se schází v restauraci, aby prodiskutovali situaci ohledně jednoho z nich, Augusta. Zjistí, že unesl dívku, která měla být pasažérkou letu 821 Tropos Air. Tím, že ji unesl vytvořil nepravidelnost, kterou musí ostatní za něj napravit. Kontaktují Donalda, aby situaci vyřešil. Kamarádka unesené dívky si povídá s Peterem a Olivií. Christine měla již touto dobou být v Itálii, kde měla studovat semestr keramiky. Peter si všimne, že u ní v bytě na jedné z fotek, která byla pořízena krátce před tím, než její rodiče zemřeli při zemětřesení, se nachází Pozorovatel. Když jedou Olivia s Peterem autem, vyslechnou zprávu v rádiu, že před dvěma hodinami havarovalo letadlo, které letělo do Říma. Jedná se o letadlo, kterým měla letět i Christine. Prozatím ovšem není v bezpečí, proto ji August unesl, protože ostatní pozorovatelé budou chtít tuto nesrovnalost napravit.

Olivia a Peter se vydají po stopě skvrny, kterou identifikoval Walter na deníku. Nejednalo se o krev, ale o velmi vysoce pálivou chilli-omáčku. Vejdou do Pozorovatelova bytu, kde se právě nachází Donald, který ho hledá stejně jako oni.

Pozorovatel se sejde s Walterem v restauraci a žádá ho o radu. Zasáhl do přirozeného běhu událostí, aby zabránil smrti Christine Hollisové. Bohužel ostatní se budou tuto nepřirozenost napravit, dokud Christine nebude mrtvá. Walter mu poradí, že ji musí učinit důležitou. Zároveň ať už udělá cokoliv, musí být schopen čelit následkům. Ukryje sebe i Christine v pokoji v motelu a čeká, než přijde nájemný vrah. Ten po něm chce, aby mu vydal dívku, že jemu ublížit nechce, ale poté, co se August nedá, tak ho zastřelí. Na místo dorazí Olivia s Peterem. Najdou schovanou dívku a zastaví muže, který ji měl zabít. Peter ho střelí Pozorovatelovou zbraní, pozdější pokusy o výstřel z této zbraně jsou neúspěšné.

Postřeleného Augusta veze jiný Pozorovatel autem. Diví se, proč ji zachránil před leteckou nehodou. August se přizná, že mu zůstala v hlavě už od jejího dětství, kdy jí zemřeli rodiče. Myslí, že k ní něco cítí, že ji miluje. Obává se, jestli bude v bezpečí. Jeho přítel mu odvětí, že nyní se jí už nic nestane. Tím, že za ni položil svůj život, ji učinil výjimečnou.

Olivia s Ellou si užívají společně volné odpoledne v zábavním parku. Když jedou na horské dráze, pozorují je dva Pozorovatelé, kteří prohodí mezi sebou, že to teď bude mít těžké. Zda myslí Olivii nebo Ellu není zřejmé.

208 August

Info

Režie: Dennis Smith | Scénář: Jeff Pinkner, J.H. Wyman Vedlejší role: Michael Cerveris, Jennifer Missoni, Paul Rae, Peter Woodward, Eugene Lipinski

Články k této epizodě

Trailer


Thumbnail Play icon


  • Milano33
    Milano33 22.12.2021 | 0:10:35

    Doteraz sme sa mohli spoľahnúť na to, že Observers jednoducho iba pozorovali svoje okolie a nejavili žiadne náznaky tendencie zasahovať do prirodzeného sledu udalostí, to sa však v tomto momente zmenilo, keď sa tak stalo. Jeden Observer totižto uniesol mladé dievča, čím na seba strhol veľkú pozornosť zo všetkých strán. Avšak na jeho obranu, jeho počínanie bolo opodstatnené, nakoľko zachránil dievčine život pred istou tragédiou a dokonca, aby jej zabezpečil doživotné bezpečie, položil za ňu život. Okrem iného sa ozrejmí aj zopár vecí z mytológie sveta, predovšetkým čo sa týka Observers a ich vnímaniu času, ktoré nie je obmedzené tak ako ľudské. Spoločné chvíľky s Livvy a Petrom som si skrz skvostné konverzácie opäť náramne užil. Aj akcia s napätím dokázali poriadne rozprúdiť v žilách krv.


Fringe(Hranice nemožného)

Věříte v nadpřirozeno? Zajímají vás okrajové vědy? Zkoumáte paranormální aktivity? Všechny člověkem nepochopené jevy mezi nebem a zemí lze v angličtině souhrnně označit také jako fringe. A společně se speciálním vyšetřovacím týmem FBI můžete i vy některým záhadám tohoto i jiných světů přijít na kloub.

USA | 2008 | Ukončeno
vysílání
5 sezón | FOX | 44 minut
žánr
Akční, Mysteriózní, Sci-fi
hrají
Kirk Acevedo (Charlie Francis), Anna Torv (Olivia Dunham), Joshua Jackson (Peter Bishop), Lance Reddick (Phillip Broyles), Blair Brown (Nina Sharp), Jasika Nicole (Astrid Farnsworth), John Noble (Dr. Walter Bishop),