Včerejší překlad titulků pro nejnovější epizodu seriálu Fringe Amber 31422 se neobešel bez menších komplikací, které vyústily ve vydání titulků až v pozdních hodinách. Jedna z našich stálých překladatelek – fringegirl totiž musela svou účast na pravidelném překládání seriálu z osobních důvodů ukončit (držíme palce, státní maturity jsou sviňárna). Tak trochu na poslední chvíli jsem se proto k překladu nového dílu dopracoval já a Alisch (mimo jiné proto, že díky translatingu seriálu Doctor Who jsou pro nás překladatelské perličky typu paralelních vesmírů a temné hmoty denním chlebem).
A jak to bude vypadat v následujících týdnech? S Alisch jsme se rozhodli, že u překládání zůstaneme, navíc se k nám pak připojí ještě vám už jistě dobře známá Veronique, která společně s fringegirl tvořila původní překladatelský tým. Společnými silami proto doufám dosáhneme toho, že i následující titulky budou vydávány bleskově a kvalitně.