#1415 lone.ranger: Protože jejich jména ještě mnohem víc mají vyjadřovat to, co to slovo znamená, a jsou s tím úzce propojení a nefunguje to tak docela jako jméno. Není to „příjmení Rivers“, jaký by dostal po rodině nebo si vybral, je to „poznávací znak původu“, je to jinými slovy „bastard z Říčních krajin“, vyjadřuje, že tenhle bastard je další z kupy otravných řek (kamenů, kopců, kytek atd.), kterýma se to v tom kterém království hemží, o který tam každej zakopává a většinou pro ostatní k ničemu nejsou a neznamenají o moc víc. Jenže když tam necháš originální znění, tak se to neangličtináři vůbec nepropojí, bude to pro ně nějaký další příjmení a rozdíl mezi třeba Bolton, Stark a Snow nebude nijak vyčnívat. Spíš se to mělo přeložit trochu jinak a líp, než jak to udělala ona. Nechat nepřeložená přízviska a bastardí jména se mi zdá stejné, jako nechat nepřeložená místa. Fungovat to může, ale byl by to blbej nápad vzhledem k tomu, že ještě zásadněji vyjadřují něco dalšího – to sice rodová jména taky, ale ne všechna a tohle ještě víc.
#1414 Stardos: To teda! Překládat ano, ale s citem a rozumem. Já bych třeba na příjmení ani moc nesahal. Howland Rákos, Karl Koželuh… Co to jako je? A těma překladama severskejch rodů v posledním díle tomu teda nasadili korunu!
To už jsme skoro jako v prvních X-Menech. :)
Příjmení bastardů bych nepřekládal vůbec. Proč taky? Snow ať zůstane Snowem, Rivers Riversem apod.
Na druhou stranu u přezdívek jako Ohař nebo Hora je to něco jinýho, tam mi to přijde naprosto OK.
Ahojte , rád by som sa vás opýtal čo si myslíte o tom ,že predstaviteľ Janka Sniežika(Kit Harington) sa oholil ? Myslíte ,že toto bude jeho posledná séria ? :/ mňa by to mrzelo v seriály ako aj v knihách som si ho veľmi obľúbil :)
Hm, ono nejako už je to GoT fakt predvídateľné, presne som čakal že 9ta časť šiestej série bude celá o boji o zimohrad. A bum názov tej epizódy je battle of bastards.
to nemohol lebo by prekladelia celého sveta by vedeli ze preco sa vola hodor hodor :) a uz by nebolo take velke prekvapenie :) .............................
#1403 Malerno: Pokud by se povedlo udržet „normální současné“ fungování, tak by se svolal koncil. Když se svolával i po tom, kdy umřel Maekar, který byl čtvrtým synem, a jeho synové byli lempl vedle lempla a neoblíbený vedle neoblíbeného, přestože měl ještě tři žijící, tak v situaci, kdy už z královské rodiny není vůbec nikdo není nad čím váhat. Akorát by byla volba složitější, protože pokrevní příbuzenství už nepřipadá v úvahu.
#1403 Malerno: Muselo by se vrátit zpátky po mužské linii Baratheonů a hledat vedlejší linii, která má potomky v této době a někdo tady dával odkaz a v tuto chvíli nejbližší příbuzný Tommena, který může dědit po Baratheonské větvi je paradoxně Jamie (předek Baratheonů a tedy i Tommena měl bratra, který si přiženil k Lannisterům a jeho potomek za několik generací je Jamie). Moc jsem to nezkoumal, ale mělo by to tak sedět :-) Ale pokud Tommen zemře, nový král bude nejspíš někdo, kdo se zmocní trůnu silou.
Otázka, ktorá ma zaujíma: Ak by teraz Tommen umrel a KL by sa podarilo udržať aby mohlo ďalej „normálne“ fungovať, kto by bol právne novým kráľom? Tommen dediča nemá, starší brat je mŕtvy, strýkovia Stannis aj Renly jsú mŕtvi. Predpokladajme, že nikto by sa nepokúsil získať trón násilím a išlo by sa po línii, kto by nasledoval? Niekto zo strany Lannisterovcov?
#1398 HenryTheEight: #1399 Zdenek0000: Díky za názory. Až mi skončí zkouškové, tak do toho asi půjdu. Navíc jsem zjistil, že existuje mluvená verze všech pěti doposud vydaných knih, což já rád. :) Jinak to jsem rád, že se seriál striktně nedrží knížek. Aspoň se mám na co těšit. A taky se těším na další postavy, co v seriálu nejsou a na větší pochopení chování postav, které v seriálu jsou. Stejně mi teď přijde serial strašně prázdný, co se týče postav. Spousta jich zemřela a nových postav moc nepřibývá. Sice nevím, jak je to v knížkách, ale doufám, že jich je tam víc.
#1397 Johny8x: Seriál už poslední dvě série jde prakticky svojí cestou a kniha taky. Jinak první série a první knížka jsou téměř stejné až na pár maličkostí. Samozřejmě že v knize je více informací a postav. Druhá a třetí kniha jsou již docela rozdílné od seriálu. A čtvrtá a pátá kniha jsou už prakticky něco jinýho než seriál. Takže pokud se překopeš první knihou (je nejvíce přiblížena seriálem), tak pak už je to něco jinýho než seriál.
#1397 Johny8x: Jestli se nudíš, nebo např. denně cestuješ, rozhodně se je přečti. První kniha je sice hodně podobná první sérii, ale dál se to začne mírně lišit. V knihách jsou navíc často o dost lépe vysvětleny motivy některých postav a něco není tak dokurvené, viz Dorne.
Na druhou stranu se knihy nedají jenom chválit, v některých místech to GRRM neúnosně protahuje. Např. cesta Tyriona za Daenerys neskončila ani s poslední knihou a je to dost nuda, podobně linka Sansy, která se nevydává na Sever, ale zůstává v Údolí a téměř nic zajímavého se tam neděje
Ahoj, chtěl bych se zeptat těch, co četli všechny knížky ságy a zároveň sledují seriál, zda má cenu pustit se do čtení těchto knížek, když jsem už viděl seriál, zda mají knížky co nabídnout nebo jestli se budu nudit, když znám důležité dějové zvraty. Díky za odpověď!
#1415 lone.ranger: Protože jejich jména ještě mnohem víc mají vyjadřovat to, co to slovo znamená, a jsou s tím úzce propojení a nefunguje to tak docela jako jméno. Není to „příjmení Rivers“, jaký by dostal po rodině nebo si vybral, je to „poznávací znak původu“, je to jinými slovy „bastard z Říčních krajin“, vyjadřuje, že tenhle bastard je další z kupy otravných řek (kamenů, kopců, kytek atd.), kterýma se to v tom kterém království hemží, o který tam každej zakopává a většinou pro ostatní k ničemu nejsou a neznamenají o moc víc. Jenže když tam necháš originální znění, tak se to neangličtináři vůbec nepropojí, bude to pro ně nějaký další příjmení a rozdíl mezi třeba Bolton, Stark a Snow nebude nijak vyčnívat. Spíš se to mělo přeložit trochu jinak a líp, než jak to udělala ona. Nechat nepřeložená přízviska a bastardí jména se mi zdá stejné, jako nechat nepřeložená místa. Fungovat to může, ale byl by to blbej nápad vzhledem k tomu, že ještě zásadněji vyjadřují něco dalšího – to sice rodová jména taky, ale ne všechna a tohle ještě víc.
#1414 Stardos: To teda! Překládat ano, ale s citem a rozumem. Já bych třeba na příjmení ani moc nesahal. Howland Rákos, Karl Koželuh… Co to jako je? A těma překladama severskejch rodů v posledním díle tomu teda nasadili korunu!
To už jsme skoro jako v prvních X-Menech. :)
Příjmení bastardů bych nepřekládal vůbec. Proč taky? Snow ať zůstane Snowem, Rivers Riversem apod.
Na druhou stranu u přezdívek jako Ohař nebo Hora je to něco jinýho, tam mi to přijde naprosto OK.
A s Hodorem se taky popasovali slušně.
#1416 Ann TaylorPrávě jsem viděl pátou epizodu s dabingem, Gloverové aka Rukavičkové dostali :D A s Hodorem slušný překlad, Honem drž je, dobře to vymysleli
#1415 lone.ranger#1412 IbaLovec: To mu doroste ani ne za měsíc, Jona zabili v minulé sérii, tak v téhle snad bude mít klid.
Ahojte , rád by som sa vás opýtal čo si myslíte o tom ,že predstaviteľ Janka Sniežika(Kit Harington) sa oholil ? Myslíte ,že toto bude jeho posledná séria ? :/ mňa by to mrzelo v seriály ako aj v knihách som si ho veľmi obľúbil :)
#1413 barahirHm, ono nejako už je to GoT fakt predvídateľné, presne som čakal že 9ta časť šiestej série bude celá o boji o zimohrad. A bum názov tej epizódy je battle of bastards.
#1409 Summerisgone: Neví, ale spekuluje se nejčastěji o někom na Zdi nebo někom z průvodu na Zeď. Nebo někom, kdo v něm měl být – Ned.
#1417 SummerisgoneVí někdo jaké měl Jaqen H'ghar poslání ve Westeros než ho uvěznili do klece?
#1410 Ann Taylor7. série by měla mít jen 7 epizod.
Jaká je podle vás celková populace v Západozemí (jednotlivých královstvích)?
to nemohol lebo by prekladelia celého sveta by vedeli ze preco sa vola hodor hodor :) a uz by nebolo take velke prekvapenie :) .............................
#1403 Malerno: Pokud by se povedlo udržet „normální současné“ fungování, tak by se svolal koncil. Když se svolával i po tom, kdy umřel Maekar, který byl čtvrtým synem, a jeho synové byli lempl vedle lempla a neoblíbený vedle neoblíbeného, přestože měl ještě tři žijící, tak v situaci, kdy už z královské rodiny není vůbec nikdo není nad čím váhat. Akorát by byla volba složitější, protože pokrevní příbuzenství už nepřipadá v úvahu.
#1403 Malerno: Muselo by se vrátit zpátky po mužské linii Baratheonů a hledat vedlejší linii, která má potomky v této době a někdo tady dával odkaz a v tuto chvíli nejbližší příbuzný Tommena, který může dědit po Baratheonské větvi je paradoxně Jamie (předek Baratheonů a tedy i Tommena měl bratra, který si přiženil k Lannisterům a jeho potomek za několik generací je Jamie). Moc jsem to nezkoumal, ale mělo by to tak sedět :-) Ale pokud Tommen zemře, nový král bude nejspíš někdo, kdo se zmocní trůnu silou.
Otázka, ktorá ma zaujíma: Ak by teraz Tommen umrel a KL by sa podarilo udržať aby mohlo ďalej „normálne“ fungovať, kto by bol právne novým kráľom? Tommen dediča nemá, starší brat je mŕtvy, strýkovia Stannis aj Renly jsú mŕtvi. Predpokladajme, že nikto by sa nepokúsil získať trón násilím a išlo by sa po línii, kto by nasledoval? Niekto zo strany Lannisterovcov?
#1404 Engeneer #1405 Ann Taylor#1398 HenryTheEight: #1399 Zdenek0000: Díky za názory. Až mi skončí zkouškové, tak do toho asi půjdu. Navíc jsem zjistil, že existuje mluvená verze všech pěti doposud vydaných knih, což já rád. :) Jinak to jsem rád, že se seriál striktně nedrží knížek. Aspoň se mám na co těšit. A taky se těším na další postavy, co v seriálu nejsou a na větší pochopení chování postav, které v seriálu jsou. Stejně mi teď přijde serial strašně prázdný, co se týče postav. Spousta jich zemřela a nových postav moc nepřibývá. Sice nevím, jak je to v knížkách, ale doufám, že jich je tam víc.
#1400 headey: Na to už je kapku pozdě :-) Leda, že by vyšlo nové vydání, které by přeložil někdo kompetentní :-)
hodor by se mohl přeložit třeba jako Drchod (drž vchod)…
#1401 Engeneer#1397 Johny8x: Seriál už poslední dvě série jde prakticky svojí cestou a kniha taky. Jinak první série a první knížka jsou téměř stejné až na pár maličkostí. Samozřejmě že v knize je více informací a postav. Druhá a třetí kniha jsou již docela rozdílné od seriálu. A čtvrtá a pátá kniha jsou už prakticky něco jinýho než seriál. Takže pokud se překopeš první knihou (je nejvíce přiblížena seriálem), tak pak už je to něco jinýho než seriál.
#1402 Johny8x#1397 Johny8x: Jestli se nudíš, nebo např. denně cestuješ, rozhodně se je přečti. První kniha je sice hodně podobná první sérii, ale dál se to začne mírně lišit. V knihách jsou navíc často o dost lépe vysvětleny motivy některých postav a něco není tak dokurvené, viz Dorne.
#1402 Johny8xNa druhou stranu se knihy nedají jenom chválit, v některých místech to GRRM neúnosně protahuje. Např. cesta Tyriona za Daenerys neskončila ani s poslední knihou a je to dost nuda, podobně linka Sansy, která se nevydává na Sever, ale zůstává v Údolí a téměř nic zajímavého se tam neděje
Ahoj, chtěl bych se zeptat těch, co četli všechny knížky ságy a zároveň sledují seriál, zda má cenu pustit se do čtení těchto knížek, když jsem už viděl seriál, zda mají knížky co nabídnout nebo jestli se budu nudit, když znám důležité dějové zvraty. Díky za odpověď!
#1398 HenryTheEight #1399 Zdenek0000