Pokud jste čtenáři knižní předlohy, tak si v tomto fóru můžete podiskutovat s ostatními uživateli o samotných knihách. Do této sekce nepište spoilery z aktuální epizody! Můžete je sem psát pouze v případě, že ve svém příspěvku zdůrazníte, že píšete spoilerovou informaci!
ahoj, mohl by mi někdo ochotný poradit ohledně knih?Vím,že je 5 knih, ale od různých vydavatelů, u nás snad jen Argo a Talpress, má někdo zkušenosti, které knihy jsou lepší?Rád bych zakoupil, ale chci si to nejdřív ověřit..Za pomoc a rady moc děkuji.
#952 Alakajda: A knížky se ti vyplatí číst, zejména čtvrtá a páta dá se říct nebyly adaptované, byly z nich použité jenom drobky.
#952 Alakajda: Rozdíly se rozjíždějí prakticky od první epizody, jsou čím dál větší a od páté série to prakticky není adaptace, ale samostatné dílo, které se sem tam inspiruje nějakým prvkem, který se v knize má v určitém momentu, ale často bez kontextu, shodovat.
Sú veľké rozdieli čo sa týka príbehu medzi knihami a seriálom?A či sa mi oplatí začať čítať knihy?
#953 Ann Taylor #954 Ann Taylor#950 Aristid: Lunární cyklus. Ten je podle všeho stejný jako pozemský. Sice nemají měsíce asi nijak pojmenované, alespoň v knížkách běžně je „dvacátý den třetího měsíce“, ale očividně tam rok mají rozdělený stejně jako my. Jenom ho nemají nijak spojený s „obdobími“, které teda nevím jak líp nazvat, protože u nich to nejsou „roční období“.
Ave,nevíte někdo jak v Západozemí vlastně plyne čas? Jestli jim tam léta nebo zimy trvají desítky let a podle všeho se střídají dosti nepravidelně, jak dlouho tam trvá a jakým způsobem se měří „běžný rok“, kterým se vyjadřuje stáří postav?
#951 Ann Taylor#948 Ann Taylor: Pravda, už je to pár rokov čo som to čítal :D
#947 ori: V Měsíční bráně. Orlí hnízdo je kvůli zimě už neobyvatelné, protože zima v knihách je fakt zima a ne tři cenťáky jak po Praze a náhlá poušť kolem Králova přístaviště, kde ještě nedávno žádná nebyla.
Sansa se tam neuvěřitelně rychle učí politice a vládnutí a momentálně připravuje turnaj, ve kterém se má vybrat osobní stráž Roberta Arryna a má se pracovat i na zásnubách s Harrym (ve zveřejněných kapitolách z Vichrů má Harry se Sansou super scénu). Nejrozumnější teorie k tomu jsou, že má Malíček v plánu při svatbě odhalit, že je to Sansa, nechat rytíře Údolí, aby se postavili za její práva, odstranit Roberta (sice je do určité míry rozmazlený, ale hlavně je to malé opožděné dítě a dost pravděpodobně epileptik, kvůli čemuž mu podávají „léky“, které jsou ve větší dávce jed, takže… je jasný), čímž by Harry zdědil Údolí, a pomoct Sanse získat Sever, ať už tam vyhraje kdokoli, čímž by měl velmi úzké vazby na nejvyšší vedení pořádného kusu kontinentu.
#949 ori#945 Frao: Malíček so Sansou sú aktuálne stále na Orliom hniezde a ona mu stále verí.
#948 Ann Taylor#945 Frao: nebol odsudeny cela kapitola na Zimohrade je ina malicek a sansa su uplne mimo zimohradu a nevieme ako to ide dalej ked martin nepise tak ako by mal .Zimohrad je v knihe obkluceni Stannisom a pripravuje sa na boj ktory je nemozne velmi realne uskutocnit lebo sneh a zaveje su silnejsie…aspon to si ako tak vybavujem v knihe ani Jon nie je este oziveny serial je uz uplne dalej ako knihy :(
Ahoj, rada bych se zeptala, zda-li Malickova ‚linka‘ (pribeh) byl v knize ukoncen take odsouzenim na Zimohrade. V 5. ale 6. rade bylo par veci, ktere uplne nesedely, a ted se dozvidam, ze to je mozna tim, jak to pozmenili ve scenari. Btw. i kdyby se Malicka zbavil sam velky :D … tak, jak bylo predlozeno v serialu, tak s tim nesouhlasim. Je to uplne na hlavu! Takovy potencial pro tento charakter a on skonci predcasne pred spravedlibym soudem zimohradu? Ja nevim lidi … :)
#946 hardhome #947 ori#941 hardhome:
#942 AviaRa:
#943 Ann Taylor: Ďakujem všetkým :)
#940 ori: Je to detailnější, ale kromě právě těch detailů a vedlejších postav, které se někdy zdrží déle, tam není nic nového. Sice se tam něco dozvíš o každém Targaryenovi od narození do smrti (tedy z první poloviny jejich vlády), ale to jsou vážně jen detaily. Jak se obecně všechno odehrálo už bylo popsáno ve Světě a ve dvou dalších povídkách. Takže pokud tě to nezajímá až tak úplně do hloubky ohledně věcí, které nebudou mít žádný dopad na ságu, tak by to nebyla nejlepší útrata nemalé částky.
#944 ori#940 ori: Četl jsem anglickou verzi. Je to propracovanější „zopakování“ Targaryenské historie za jejich 300 leté vlády v Západozemí. Je to ale tak „polovina“ té historie, protože vyjde ještě druhá kniha, která to dokončí k jejich sesazení. Takže, pokud tě to tolik nezajímá, nebo ti stačili informace o jejich vládě z „Svět Ledu a Ohně“, tak tohle asi nepotřebuješ.
#944 ori#940 ori: je to komplexsnejsie opisane ma este 1 knihu dopisat toto je 1 cast cize bude to viac rozpisany pribeh ale moze byt ze ti bude stacit SLaO.
#944 oriNeviete či Oheň a krv bude niečo nové alebo to bude len zopakovanie Targaryenských kráľov zo Sveta ľadu a ohňa?
#941 hardhome #942 AviaRa #943 Ann Taylorhttps://argo.cz/?… aspon kvapka ked neprsi…
Ale titulka tanca sa argu podarila urcite lepsie ako scenar epizody dua DD :)
https://argo.cz/?…
nazdar,shanim sagu k narozeninam,od arga,aby v pripade ze to martin jednou dopise,byla sbirka od stejneho nakladatelstvi…uvitam jakoukoliv radu,doporuceni ci info kde sehnat..dekuji za pomoc ;)
Jo, a ve 2. opraveném vydání od Talpressu toho bylo opraveného opravdu jen pramálo…
#934 Ann Taylor: „Hyn Payne“ – To jsi četla nějakou pirátskou verzi, ne? :) To v knížce nebylo, určitě ne často. Nové názvy – jo, některé názvy změněné jsou. Povětšinou ty, co byly špatně, nebo nezněly v češtině dobře. Zmíněný Maidenpool – Panenské jezírko – bylo už v Rytíři Sedmi království (vydalo taky ARGO) jako přeložené jako Panenské Jezeří. A v novém překladu ságy to použili taky. Drtivá část hlavních názvů zůstala stejná nebo hodně podobná.
Mimochodem, časem by měla být k dispozici tabulka, kde budou všechny změněné termíny v originále a překladu Arga i Talpressu, takže si čtenáři v případě zájmu budou moc výrazy dohledat.
#933 ori: „že niektoré názvy sú tam dosť od veci (místokrál namiesto pobočník). Ale mne sa nezdalo že by u toho prekladu od Březákovej bolo niečo zlé, mám pevnú väzbu – 2. opravené vydanie.“
Pokud umíš anglicky, tak si to zkus porovnat. V překladu od Talpressu je spousta významových chyb. O tragickém slovosledu, otrockém převodu a doslovných překladech frází a vazeb už Ann Taylor psala. Má naprostou pravdu. (a když už, tak termín pobočník je u téhle funkce mimo).