Pokud jste čtenáři knižní předlohy, tak si v tomto fóru můžete podiskutovat s ostatními uživateli o samotných knihách. Do této sekce nepište spoilery z aktuální epizody! Můžete je sem psát pouze v případě, že ve svém příspěvku zdůrazníte, že píšete spoilerovou informaci!
#934 Ann Taylor: Vďaka :) Asi ostanem u toho čo mám, resp. sa rozhodnem keď vyjdú v češtine Víchry zimy (ak dožijem :D )
#933 ori: Jo, to právě myslím, ty nové názvy, což… pro někoho, kdo i sleduje seriál, bude asi divný. Takovej restart není v téhle situaci moc vhodnej. A je možný, že v opraveném vydání to je opravdu opravené, nevím, které vydání jsem to četla já, ale přišlo mi, že ta ženská fakt neví, jak funguje čeština. Za všechno „je to medvěd muže“, protože doslova bear of man. A jelikož Martin tyhle …of man/of woman má rád, tak je tam každej zvířetem/horou/něčím muže nebo ženy. To jí fakt netrklo, jaká je to blbost, a že česky se neříká „hora muže“, ale „chlap jako hora“?:D Zkrátka šroubované doslovné překlady. A to, že názvy (aspoň ty méně důležité) taky sem tam mění, že třeba Davos má tři verze jména, to už vedle toho bledne. Nebo vůbec její prapodivnej sloh. A nevím, jestli tohle nebylo nějakou jinou chybou, ale chudák Ilyn byl víckrát „Hyn Payne“ než sám sebou a tak podobně. To je Rytíř přeloženej fakt líp – akorát jak jsem říkala, už tam je problém s kanonickým ne/překladem. Pamatuju si třeba, že Březáková použila Panenské jezírko, v Rytíři to ale zůstalo jako Maidenpool. Nebo Blackfyre/Černožár/Černooheň je taky u každýho překladatele jinak. Nebo Krvevran/Krvavohavran. Pustit do toho zase úplně nové překlady od Arga, to už bude naprostej guláš.
#935 ori #937 Nevada#932 Ann Taylor: Vďaka :) Lebo mám ich od Talpressu, ale rozmýšľal som že by som ich predal a kúpil si ich od Arga, keďže Víchry zimy (keď konečne vyjdú) už nebudú od nich a potom by mi to nesedelo k ostatným, ale počul som že niektoré názvy sú tam dosť od veci (místokrál namiesto pobočník). Ale mne sa nezdalo že by u toho prekladu od Březákovej bolo niečo zlé, mám pevnú väzbu – 2. opravené vydanie.
#934 Ann Taylor #936 Nevada#931 ori: Ten starý od Březákové je naprostá katastrofa, ta ženská snad neumí ani pořádně česky :D Na nový jsem zvědavá, i když podle ukázky, kterou jsem nedávno viděla, působí až moc moderně a navíc se snad má pokoušet zavádět nové překlady pro ustálené pojmy, ale originál je v tomhle případě nejlepší. Ale Rytíř sedmi království je fajn, to překládal někdo jiný a je to znát, ale je škoda, že nesjednotili, u čeho přeloží název a u čeho ne.
#933 oriNeviem niekto ako je to s tým novým prekladom od Arga? Je tu niekto kto ho čítal, alebo ešte lepšie čítal aj ten starý od Talpressu?
#932 Ann Taylor#929 ori: Optimista :D
Pracujem v kníhkupectve a včera prišiel zákazník že či máme Víchry zimy :D
#930 Ann Taylor#921 Angi: Já jsem na to byla podobně jako ty a nelenila jsem a projela jsem snad všechny knihkupectví v ČR (někde se něco dá ještě najít), ale musim říct, že hlavně na Slovensku mají v češtině pořád k zakoupení snad všechny díly :) Takže už je mám všechny v poličce :D :)
No nič, je čas dať si knižky od začiatku, snáď sa mi odhalí niečo čo som si predtým neuvedomil :)
#925 Own: Našel jsem toto http://marshmallow.blogerka.cz/…-Hra-o-truny
Ahojte vie niekto o niecom kde sa daju citat online knihy Game od thrones nejaky odkaz v cz alebo sk jazyku dakujem
#926 HeisterCz#923 Angi: Není zač
#922 HeisterCz: Dávám přednost knihám. Nedokážu si představit, že bych takhle dlouhou knihu četl na monitoru.. ale asi mi nic jiného nezbyde. Díky za tip.
#924 HeisterCz#919 Angi:Nevím jestli preferuješ knižní verzi, ale na uložto jsou všechny díly v pdf -jenom každá kniha rozdělená do dvou částí.
#923 Angi#920 hiro666: Jo, ale za víc jak čtyři měsíce. Hru o trůny dočtu za čtyři dny. Za čtyři měsíce mne to zas už nebude zajímat. =)
#928 Niky7#919 Angi: Argo chysta vydať Střet králů aj ostatne diely.
#921 AngiKdysi dávno jsem si koupil Hru o trůny, ale touhle knihou jsem skončil. Až po letech jsem začal koukat seriál a celkem mi to vyhovovalo. Ale po téhle sérii jsem už rozhodnut si přečíst všechny knihy, ať vidím nějaký pořádný konec a ne jen seriálovou spatlaninu. Pro připomenutí jsem se tedy opět začetl do Hry o trůny a už se blížím ke konci.
#920 hiro666 #922 HeisterCzA hle – epic fail. Střet králů je všude beznadějně vyprodaný. =(
#917 wilkinson: To doufám taky… proto možná ty nepotvrzené zprávy, že další série seriálu bude až za dva roky… bylo by fajn kdyby do té doby byly obě knihy venku (no doufám opravdu hodně). Přeci už od začátku je známo, že GRRM autorům seriálu řekl jak dopadnou všechny postavy, takže ať si jde seriál kudy chce, konec nám prozradí.
Ja si myslím alebo skôr dúfam ze 6. ma už napisanu a dokončuje 7. aby ich mohol vydať hneď po sebe, lebo keď to takto pôjde ďalej tak konca sa nedozije
#918 jane46Jen mě napadla myšlenka, zda nemá Martin šestý díl už napsaný a strategicky nevyčkává… Teď běží seriál, o Hře o trůny se hodně mluví, získává stále nové a nové fanoušky. Seriál brzy skončí a kdyby už teď vydal knihu, tím by to s koncem seriálu na pár let celé utichlo. Takto může čekat na konec seriálu a až potom vydat knihu. Více fanoušků = déle udrží „GoT euforii“ = větší zisky. Ale jde samozřejmě pouze o marketingovou spekulaci a za nás všechny doufám, že mylnou :-)