Píseň ledu a ohně

#394 Omilis: Překladatelka se rozhodla, že v půlce série začne všechna jména (kromě velkých rodů) překládat doslovně do češtiny. U čtenářů nepochodila, tak když vyšla pevná vazba, nechali tam originální jména.

#390 Nevada: A co za chyby tam byly se jmény? Jako že byly přeložené?

#392 Engeneer: díky

#391 Bejk: Přeložená jména byla jen v paperbacku, knihy s pevnou vazbou jsou v pořádku

nevíte někdo prosím jestli tohle je už ta opravená verze (opravený jména)? http://www.knihcentrum.cz/…-4/d-106315/

#385 foter: „normální překlad“ je právě ten od Talpressu. Jestli jsi Hostinu četl s přeloženými jmény, tak ta vyšla i opravená (alespoň co se většiny jmen týče).

#388 YgritteAnna: Já dočetl Tanec před třemi týdny, takže to mám celkem čerstvě v paměti. :-)

A jó, díky. Myslím, že si budu znova muset přečíst minimálně některé kapitoly, mám docela výpadky :)

#386 YgritteAnna:

Vrátí se do Dorne a zúčastní se předání Horovy lebky Doranovi. Pak také bude u tajné porady Martellovic rodinky (tedy spíše toho, co z ní zbylo), na které dostanou píseční hadi své úkoly. :-)

Hele, nevíte, co se stalo po souboji s Ellairou Písek (či jak se to jméno Oberynovi milenky píše). Vrátila se do Dorne nebo prostě zmizí z knih? Tohle si nějak nevybavuju.

caute ludia cital som 4 a 5 knihu s tym „skvelym“ prekladaom od talpressu, ale chcem si ich precitat este raz neviete mi poradit kde by som ich nasiel s normalnym prekladom v E- forme?

#383 Ma-e-gor: to by bylo krásné probuzení :)

Dnes v noci sa mi snívalo, že už sú vydané Vichry zimy. Keď som sa zobudil, to potom bolo smutné zistenie, že to bol len sen. :( :D

#381 xXmanyXx: Píseň bez chyb je jen marný sen fanoušků. Talpress se ke svému korunnímu klenotu chová dost macešsky.

#380 Nevada: Děkuji ,zatím jsi knihy jen zapujčim ale jestli si je koupím tak to se ještě rohodnu ale pokud ano tak se mi tva připomínka hodí protože bych to chtěl bez chyb ještě jednou děkuju

#379 xXmanyXx: 1. Hra o trůny, 2. Střet králů, 3. Bouře mečů, 4. Hostina pro vrány, 5. Tanec s draky

U prvního vydání byl každý díl rozdělený do dvou částí, proto Hra o trůny 1, Hra o trůny 2, atd. Ty poznáš podle brožované vazby. Před pár lety vyšlo nové vydání, kde byl každý díl jedna knížka – to má pevnou vazbu.

A pokud se rozhodneš pro tu brožovanou (rozdělenou) verzi, tak zvol 2. vydání, proběhly tam nějaké opravy. Ne že by to pomohlo překladu, ale pár faktických chyb tam odstranili.

Ahoj chtěl bych začít číst tuto knižní ságu ale nevím v jakém pořadí ,mohly byste mně vypsat seznam knih v jakém pořadí je číst,ještě jedna věc a to že jsem na internetu našel nějaky seznam (příloženo http://www.databazeknih.cz/…du-a-ohne-94) a nechapu že tam je napsano Hra o truny 1 a 2 a pak ještě jednou hra o truny bez čísla to je jako cela 1 a 2 ? ja jen az sito budu pucovat a pozdeji mozna i kupovat tak abych věděl

Děkuji

#376 Pajin:
#377 LadyJ: Děkuji vám za odpovědi. Předpokládala jsem, že to tak nějak bude, jen jsem si chtěla ověřit, jestli jsem zase něco zásadního nepřehlédla. Je mi to jasné – Martellové jsou prostě horké hlavy. Dík.

#375 Nivie:

Rod Martelů bych nepovažovala za šílený, spíš jen někteří jednotlivci udělali pár špatných rozhodnutí. Oberyn se v touze po pomstě nechal zabít, ale rozhodně to nebyl šílenec. Arianin pokus unést Myrcelu byla hovadina, ale zase ona není šílená, spíš jen mladá a nezkušená. Největší stupiditu skutečně provede Quentyn, tady už by se dalo spekulovat o šílenství. Vleze k drakům a je skutečně přesvědčen, že je dokáže zkrotit. Skončí to přesně tak, jak si myslíte a draci ho spálí na uhel. To je asi jediný případ rodu Martelů u kterého si nejsem jistá, jestli je to jen idiot nebo cvok.

Martellům, pravda, se moc nedaří v samotné hře o trůny – ve čtvrté knize se pokusí Arianne unést přes hranice Dorne princeznu Myrcellu, ale posere to. Doran nemůže, je nemocný, Oberyn zemře při souboji s Horou a vůbec největší hovadinu provede Quentyn, který se vydá oženit s Daenerys.