Seriál Game of Thrones na obálkách časopisu EW

#13 Jewkayje: Španělské ‚J‘ na počátku jména, se automaticky čte jako ‚Ch‘, takže chyba v překladu to je a značná. Příklad výslovnosti: Chasinta, Chesus, Chuan… V psáné podobě s ‚J‘.

#16 Milano33: Tak to buď rád, že to ešte nedabujú Slováci. Slovenský dabing by bol taký otras, že i ten najhorší český dabing by bol oproti nemu skvelí.

Fotky super

Keď som ja začal sledovať seriál Game of Thrones, tak som ho sledoval v českom dabingu. A po dokúkaní seriálu som bol strašne nadšený zo skutočného fenoménu dnešnej doby, ktorým Hra o Tróny skutočne bola. Ja ako milovník fantasy som bol príjemne potešený zo seriálu rovnako veľkolepého (možno aj viac) ako filmová sága a zároveň trilógia Pán Prsteňov (The Lord of the Rings). No po dokúkaní seriálu som si ho musel pustiť zase odznovu. Tak som si ho pustil v anglickom originále na ktorý už nedám dopustiť. Dnes už nechápem, ako sa mi mohol vôbec páčiť ten český dabing. Anglický originál omnoho lepšie vyjadruje nálady a emócie jednotlivých postáv v serály. Originál je proste super. Jednoznačne lepší ako blbý český dabing :)

#9 Monoceros: To je ještě dobrý… co jsem zkoušel první sérii v dabingu, tak jsem tam i zaslechl „Daeneryse Targaryena“ :D vypadá trochu jak chlap no

#8 Secret.Dandelion: Jak se to vezme. Je to španělská výslovnost. Takže to teoreticky špatně nemaji. Ale po správnosti by měli mít džejmí

Vzhledem k tomu že Jaime je původem španělské jméno s výslovností [ˈxaime], tak český dabing vlastně ani nepochybil, navzdory tomu že v seriálu je to už přejatě Jaime, /ˈdʒeɪmi/. :-)

#10 PetyrBaelish: Tady evidentně někdo fandí záporákům :D

#11 A_V: Ne kdepak, hrdina Chaime nás doprovází pořád a bude určitě i v 8 sérii :D

#8 Secret.Dandelion: A není to jenom v první serii ? Taky se tam myslím mění Cersei: „Sersej“ / „Kersej“

#3 janoo8: No protože je to trapný fan service… Všichni víme, že jestli na tento souboj dojde, jakože nejspíše dojde, Hound Mountina porazí… Což je pro mě o to smutnější, protože Mountain je jedna s posledních dobrých postav GoT… Už tam je jen on, Cercei (nikdy jsem nemyslel, že to řeknu, ale po posledních dvou sériích to tak dopadlo), Euron (který je v knize milionkrát lepší, ale i přes to v show jasná volba) a Melisandra. Zbytek je banda nesmrtelných Gery Stu a nebo Mary Sue postav (Daenerys, Jon, Arya atd.)

#8 Secret.Dandelion: to je ještě dobrý, taky to mohlo dopadnout tak že tam budou třeba Arya Starková, Sansa Starková, Daenerys Targayenová a Cersei Lannisterová :D

Viděli jste někdo dabovanou verzi na HBO? Je tam nová postava: Chaime Lannister :-D Poslední hřebík do rakve českého dabingu!

Už jsem hodně zvědavá… Ale některým to tam moc sluší

No ty jsou krásní… Ohař zřejmě bude bojovat s Horou a doufám, že ho zabije hajzla odpornýho…

Davos prozrazuje pohledem vic nez by mel…-

Davos ty beťár.

#2 sFík: A v čem?

Souboj Cleganů neeee, dyť je to trapnýý :-/

Je to dobrý no :D a vážně by mě zajímalo jestli má NK v očích to znamení sedmicípé hvězdy schválně, nebo je to náhoda :D